1
00:00:42,876 --> 00:00:45,368
[mujer] Recuerda, recuerda
El 5 de noviembre
2
00:00:45,462 --> 00:00:48,124
La traición y el complot de la pólvora
3
00:00:48,215 --> 00:00:50,627
No conozco ninguna razón
¿Por qué la traición de la pólvora?
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,674
Debería olvidarse alguna vez
5
00:00:55,931 --> 00:00:57,672
¿Pero qué pasa con el hombre?
6
00:00:59,184 --> 00:01:01,221
Sé que se llamaba Guy Fawkes
7
00:01:01,311 --> 00:01:05,396
y sé que en 1605 intentó
volar las Casas del Parlamento.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,687
¿Pero quién era en realidad?
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,267
¿Cómo era él?
10
00:01:13,532 --> 00:01:15,489
[perros ladrando]
11
00:01:17,077 --> 00:01:20,615
[mujer] Se nos dice que recordemos
la idea y no el hombre.
12
00:01:20,706 --> 00:01:22,322
Porque un hombre puede fracasar.
13
00:01:23,458 --> 00:01:27,497
Puede ser atrapado,
se le puede matar y olvidar.
14
00:01:27,671 --> 00:01:29,753
Pero 400 años después
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,628
una idea todavía puede cambiar el mundo.
16
00:01:34,094 --> 00:01:37,177
He sido testigo de primera mano
el poder de las ideas.
17
00:01:38,098 --> 00:01:40,089
He visto gente matar
en nombre de ellos...
18
00:01:40,309 --> 00:01:41,674
[multitud gritando]
19
00:01:42,019 --> 00:01:43,635
...y morir defendiéndolos.
20
00:01:45,522 --> 00:01:47,889
Pero no puedes besar una idea
21
00:01:48,317 --> 00:01:51,275
No puedo tocarlo ni sostenerlo.
22
00:01:52,279 --> 00:01:56,068
Las ideas no sangran.
No sienten dolor.
23
00:01:56,408 --> 00:01:58,319
No aman.
24
00:02:01,038 --> 00:02:03,746
Y no es una idea que se me escape.
25
00:02:03,832 --> 00:02:05,869
Es un hombre.
26
00:02:05,959 --> 00:02:09,577
Un hombre que me hizo recordar
el 5 de noviembre.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,787
Un hombre que nunca olvidaré.
28
00:02:24,728 --> 00:02:30,223
Entonces leí que los antiguos Estados Unidos
está tan desesperado por conseguir suministros médicos
29
00:02:30,317 --> 00:02:35,437
que supuestamente han enviado varios
contenedores llenos de trigo y tabaco.
30
00:02:35,656 --> 00:02:39,024
Un gesto, dijeron, de buena voluntad.
31
00:02:39,409 --> 00:02:41,070
¿Quieres saber lo que pienso?
32
00:02:42,079 --> 00:02:44,912
Bueno, estás escuchando mi programa,
así que asumiré que sí.
33
00:02:44,998 --> 00:02:48,457
Ya es hora de que se lo hagamos saber a las colonias.
lo que realmente pensamos de ellos.
34
00:02:48,543 --> 00:02:52,878
Creo que es hora de vengarse de una fiesta de té.
lanzaron para nosotros hace unos cientos de años.
35
00:02:52,964 --> 00:02:56,207
Yo digo que bajemos a esos muelles esta noche.
y tira esa basura
36
00:02:56,301 --> 00:02:59,714
donde todo, desde el Esfínter Reductor
¡De Ass-Erica pertenece!
37
00:02:59,805 --> 00:03:02,263
¿Quién está conmigo? ¿Quién se enfada conmigo?
38
00:03:02,349 --> 00:03:03,714
[Audiencia televisiva aplaudiendo]
39
00:03:03,809 --> 00:03:05,049
¿Te gustó eso?
40
00:03:05,143 --> 00:03:09,387
EE.UU., Esfínter Reductor de Ass-Erica.
Quiero decir, ¿qué más puedes decir?
41
00:03:09,481 --> 00:03:13,145
Aquí había un país que lo tenía todo,
absolutamente todo,
42
00:03:13,235 --> 00:03:15,647
y ahora, 20 años después, ¿qué es?
43
00:03:15,737 --> 00:03:19,446
La colonia de leprosos más grande del mundo. ¿Por qué?
44
00:03:20,367 --> 00:03:21,732
La impiedad.
45
00:03:21,827 --> 00:03:23,488
Déjame decirlo de nuevo.
46
00:03:23,578 --> 00:03:24,943
La impiedad.
47
00:03:25,247 --> 00:03:28,660
No fue la guerra que comenzaron.
No fue la plaga que crearon.
48
00:03:29,084 --> 00:03:31,121
Fue el Juicio.
49
00:03:31,545 --> 00:03:35,379
Nadie escapa de su pasado.
Nadie escapa al juicio.
50
00:03:36,883 --> 00:03:38,794
¿Crees que no está ahí arriba?
51
00:03:38,885 --> 00:03:41,468
¿Crees que él no está vigilando?
este país?
52
00:03:41,555 --> 00:03:45,844
¿De qué otra manera puedes explicarlo?
Nos puso a prueba, pero salimos adelante.
53
00:03:45,934 --> 00:03:47,424
Hicimos lo que teníamos que hacer.
54
00:03:47,728 --> 00:03:51,687
Islington. Enfield.
Yo estaba allí. Lo vi todo.
55
00:03:51,773 --> 00:03:54,185
Inmigrantes, musulmanes
56
00:03:54,526 --> 00:03:57,143
homosexuales, terroristas.
57
00:03:57,237 --> 00:04:01,231
Degenerados enfermos.
Tenían que irse.
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,567
Fuerza a través de la unidad.
Unidad a través de la fe.
59
00:04:04,661 --> 00:04:08,905
Soy un inglés temeroso de Dios,
¡Y estoy muy orgulloso de ello!
60
00:04:08,999 --> 00:04:11,206
Ya es suficiente.
muchas gracias.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,664
Oh, mierda.
62
00:04:16,882 --> 00:04:20,591
[mujer sobre el altavoz]
Ahora está en vigor un toque de queda codificado en amarillo.
63
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
Cualquier personal no autorizado
estará sujeto a arresto.
64
00:04:24,222 --> 00:04:26,714
Esto es para su protección.
65
00:04:26,808 --> 00:04:30,176
Un toque de queda codificado en amarillo
ya está en vigor.
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,808
Cualquier personal no autorizado
estará sujeto a arresto.
67
00:04:33,899 --> 00:04:35,355
Esto es para su protección.
68
00:04:36,902 --> 00:04:39,519
-¡Vaya! Disculpe.
-Lo siento, no te vi--
69
00:04:39,613 --> 00:04:41,354
-Tenemos prisa, ¿verdad?
-Yo solo estaba--
70
00:04:41,448 --> 00:04:44,236
-Ya pasó el toque de queda, ¿sabes?
-Mi tío, está muy enfermo.
71
00:04:44,326 --> 00:04:47,944
-¿Tío enfermo? ¿Qué piensas, Willy?
-Es un montón de tonterías.
72
00:04:48,038 --> 00:04:51,121
Cometí un error. no debería estar fuera
después del toque de queda. Yo sé eso.
73
00:04:51,208 --> 00:04:54,576
Tal vez puedas cuidarnos
antes de volver con tu tío.
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,910
[hombre] Mira, amigo mío, está un poco enfermo.
¿No es así?
75
00:04:57,005 --> 00:04:59,918
Realmente enfermo. Mal caso de blues.
Puedes sentirlos.
76
00:05:00,008 --> 00:05:03,751
-¡No me toques!
-Mira Willy, el gatito tiene garras.
77
00:05:03,845 --> 00:05:06,678
-Ella simplemente nos amenazó.
-Eso lo hizo, eso lo hizo.
78
00:05:06,765 --> 00:05:08,472
¿Sabes lo que eso significa?
¿no?
79
00:05:08,558 --> 00:05:11,346
Significa que hacemos ejercicio
nuestra propia discreción judicial.
80
00:05:11,770 --> 00:05:13,386
Y puedes tragártelo.
81
00:05:13,480 --> 00:05:15,687
-Oh, Dios, ustedes son los hombres Finger.
-Ella está entendiendo la imagen.
82
00:05:15,774 --> 00:05:17,560
No, por favor, no lo sabía. Lo lamento.
83
00:05:17,651 --> 00:05:19,813
Aún no, no lo eres. Pero lo serás.
84
00:05:19,903 --> 00:05:23,316
Al amanecer, si no eres el que más lo siente
pedazo de culo en todo Londres...
85
00:05:23,949 --> 00:05:26,031
entonces seguramente serás el más dolorido.
86
00:05:29,788 --> 00:05:31,779
Dios mío, no. Por favor no hagas esto.
87
00:05:31,873 --> 00:05:34,456
Me iré a casa.
¡No lo volveré a hacer, lo juro! ¡Por favor!
88
00:05:34,543 --> 00:05:37,877
-¿Qué opinan, muchachos?
-Perdona la vara, mima al niño.
89
00:05:37,963 --> 00:05:39,579
¡Ayúdame! ¡Alguien ayuda!
90
00:05:39,714 --> 00:05:43,082
[V] Las villanías de la naturaleza que se multiplican
pululan sobre él.
91
00:05:44,427 --> 00:05:46,293
-[Finger man] ¿Qué diablos?
-[Willy] ¡Vete a la mierda!
92
00:05:46,388 --> 00:05:48,595
Desdeñando la fortuna,
con su acero blandido
93
00:05:48,682 --> 00:05:50,593
que humeaba con ejecución sangrienta.
94
00:05:50,809 --> 00:05:52,299
[hombre dedo]
Somos hombres Finger, amigo.
95
00:06:12,831 --> 00:06:14,492
[V] ¡Ajá!
96
00:06:16,334 --> 00:06:17,495
[grita]
97
00:06:21,381 --> 00:06:22,587
[lloriqueando]
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,257
¡Jesucristo! ¡Merced!
99
00:06:29,347 --> 00:06:31,509
A menudo somos culpables de esto.
Está demasiado demostrado.
100
00:06:31,600 --> 00:06:33,762
--Que con rostro de devoción
y acción piadosa
101
00:06:33,852 --> 00:06:35,513
le damos azúcar al mismísimo diablo.
102
00:06:35,604 --> 00:06:38,346
-¿Qué significa eso?
-Reserva la varilla.
103
00:06:40,150 --> 00:06:41,356
[Cae la porra]
104
00:06:44,237 --> 00:06:46,023
Puedo asegurarte que no te haré daño.
105
00:06:46,114 --> 00:06:47,855
-¿Quién eres?
-¿OMS?
106
00:06:47,949 --> 00:06:50,486
¿Quién es sino la forma?
siguiendo la función de lo que
107
00:06:50,577 --> 00:06:52,488
y lo que soy es un hombre con una máscara.
108
00:06:52,579 --> 00:06:54,661
-Oh, puedo ver eso.
-Por supuesto que puedes.
109
00:06:54,873 --> 00:06:57,035
No estoy cuestionando tus poderes
de observación.
110
00:06:57,125 --> 00:07:01,244
Simplemente estoy comentando la paradoja
de preguntarle a un enmascarado quién es.
111
00:07:01,713 --> 00:07:06,082
-Oh. Bien.
-Pero en esta noche tan auspiciosa
112
00:07:06,176 --> 00:07:09,544
permítame entonces, en lugar de
el sobrenombre más común
113
00:07:09,638 --> 00:07:12,847
para sugerir el personaje
de esta dramatis persona.
114
00:07:14,017 --> 00:07:15,633
¡Voilá!
115
00:07:15,727 --> 00:07:17,809
A la vista, un humilde
veterano de vodevil
116
00:07:17,896 --> 00:07:22,140
elegido indirectamente como víctima
y villano por los avatares del destino.
117
00:07:22,233 --> 00:07:25,021
Este rostro,
no es un mero barniz de vanidad
118
00:07:25,111 --> 00:07:28,695
es un vestigio de la vox populi,
ahora vacante, desaparecida.
119
00:07:28,782 --> 00:07:33,197
Sin embargo, esta valerosa visita
de una aflicción pasada permanece vivificada
120
00:07:33,286 --> 00:07:37,280
y ha prometido vencer a estos venales
y alimañas virulentas van vigilando el vicio
121
00:07:37,374 --> 00:07:41,038
y conceder a los violentamente viciosos
y voraz violación de la volición.
122
00:07:47,217 --> 00:07:50,380
El único veredicto es la venganza,
una venganza
123
00:07:50,470 --> 00:07:54,338
celebrada como votiva no en vano,
por el valor y veracidad de tales
124
00:07:54,432 --> 00:07:57,675
algún día reivindicará a los vigilantes
y los virtuosos.
125
00:07:59,354 --> 00:08:00,810
[V se ríe]
126
00:08:00,897 --> 00:08:04,231
En verdad, esta vichyssoise de verborrea
se vuelve más detallado.
127
00:08:04,317 --> 00:08:07,309
Así que permítanme simplemente agregar que es
Es un gran honor conocerte.
128
00:08:07,404 --> 00:08:09,145
y puedes llamarme V.
129
00:08:11,449 --> 00:08:13,440
¿Eres como una persona loca?
130
00:08:13,535 --> 00:08:15,651
Estoy bastante seguro de que lo dirán.
131
00:08:15,745 --> 00:08:17,736
¿Pero a quién, podría preguntar,
¿estoy hablando?
132
00:08:19,582 --> 00:08:21,823
-Soy Evey.
-¿Todos?
133
00:08:21,918 --> 00:08:24,330
E-muy. Por supuesto que lo eres.
134
00:08:24,879 --> 00:08:27,246
-¿Qué significa eso?
-Quiere decir que yo, como Dios,
135
00:08:27,340 --> 00:08:30,628
no juegues con dados
y no creas en las coincidencias.
136
00:08:30,719 --> 00:08:32,630
¿Estás herido?
137
00:08:32,721 --> 00:08:34,462
No, estoy bien.
138
00:08:35,265 --> 00:08:38,348
-Gracias a ti.
-Oh, simplemente hice mi parte.
139
00:08:38,435 --> 00:08:42,224
-Pero dime, ¿te gusta la música, Evey?
-Supongo.
140
00:08:42,313 --> 00:08:44,429
Verás, soy una especie de músico.
141
00:08:44,524 --> 00:08:46,982
y en mi camino a dar
una actuación muy especial.
142
00:08:47,068 --> 00:08:48,684
¿Qué tipo de músico?
143
00:08:48,778 --> 00:08:50,769
Los instrumentos de percusión son mi especialidad.
144
00:08:50,864 --> 00:08:54,277
Pero esta noche tengo la intención de llamar
toda la orquesta para este evento
145
00:08:54,367 --> 00:08:56,483
y sería un honor
si pudieras unirte a mí.
146
00:08:56,578 --> 00:08:58,785
No me parece.
Debería llegar a casa.
147
00:08:58,872 --> 00:09:01,489
Te lo prometo, será como
nada que hayas visto nunca.
148
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Y después,
regresarás a casa sano y salvo.
149
00:09:06,796 --> 00:09:07,831
Está bien.
150
00:09:09,883 --> 00:09:11,248
[Evey] Es hermoso aquí arriba.
151
00:09:11,760 --> 00:09:15,799
[V] Un escenario más perfecto
no se podía pedir.
152
00:09:16,014 --> 00:09:17,504
No veo ningún instrumento.
153
00:09:17,599 --> 00:09:20,557
Tus poderes de observación
seguir sirviéndole bien.
154
00:09:21,311 --> 00:09:26,021
Pero espera. Es para Madame Justice
que dedico este concierto
155
00:09:26,107 --> 00:09:29,475
en honor a las vacaciones ella parece
haber tomado de estas partes
156
00:09:29,569 --> 00:09:33,654
y en reconocimiento al impostor
que está en su lugar.
157
00:09:34,532 --> 00:09:37,024
Dime, ¿sabes?
¿Qué día es, Evey?
158
00:09:37,118 --> 00:09:38,279
Eh...
159
00:09:38,369 --> 00:09:41,612
-¿4 de noviembre?
-Ya no.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,822
[campanas suenan]
161
00:09:47,462 --> 00:09:51,046
Recuerda, recuerda
El 5 de noviembre
162
00:09:51,132 --> 00:09:54,295
La traición y el complot de la pólvora
163
00:09:54,385 --> 00:09:57,423
No conozco ninguna razón
¿Por qué la traición de la pólvora?
164
00:09:57,514 --> 00:10:00,097
Debería olvidarse alguna vez
165
00:10:03,978 --> 00:10:06,811
Primero, la obertura.
166
00:10:07,774 --> 00:10:09,856
Sí.
167
00:10:10,652 --> 00:10:12,313
Sí, las cuerdas.
168
00:10:14,197 --> 00:10:15,938
Escucha atentamente, ¿puedes oírlo?
169
00:10:17,158 --> 00:10:19,240
Ahora el latón.
170
00:10:19,327 --> 00:10:21,159
¡Puedo oírlo!
171
00:10:21,246 --> 00:10:24,910
[La "Obertura 1812" de Tchaikovsky
reproduciendo a través de altavoces]
172
00:10:27,085 --> 00:10:30,203
¡Mira afuera, mami!
¡Están tocando música!
173
00:10:34,884 --> 00:10:37,091
-¿Cómo haces eso?
-Esperar.
174
00:10:37,178 --> 00:10:39,135
¡Aquí viene el crescendo!
175
00:10:44,102 --> 00:10:45,592
[V riendo]
176
00:10:46,896 --> 00:10:49,228
Qué bonito, ¿no?
177
00:11:00,785 --> 00:11:05,074
Caballeros, han tenido cuatro horas.
Será mejor que tengas resultados. Sr. Creedy.
178
00:11:06,416 --> 00:11:08,202
El área de Bailey está en cuarentena.
179
00:11:08,293 --> 00:11:10,625
Todos los testigos importantes
han sido detenidos.
180
00:11:10,712 --> 00:11:11,998
Bien. ¿Señor Etheridge?
181
00:11:12,088 --> 00:11:16,207
Se encontró un dispositivo de grabación conectado a
el sistema central de radiodifusión de emergencia.
182
00:11:16,301 --> 00:11:19,134
El DCD era de Tchaikovsky
Obertura de 1812.
183
00:11:19,220 --> 00:11:21,757
Añádelo a la lista negra.
No quiero volver a escuchar esa música nunca más.
184
00:11:21,848 --> 00:11:23,134
Sí, señor.
185
00:11:23,224 --> 00:11:27,058
También duplicamos nuestros barridos aleatorios.
y están monitoreando la vigilancia telefónica
186
00:11:27,145 --> 00:11:30,809
indicando un alto porcentaje
de conversación sobre la explosión.
187
00:11:30,899 --> 00:11:32,890
Sr. Dascomb,
¿Qué estamos haciendo al respecto?
188
00:11:32,984 --> 00:11:35,567
lo estamos llamando
una demolición de emergencia.
189
00:11:35,653 --> 00:11:38,691
Contamos con cobertura de giro en la red.
y en todo el InterLink.
190
00:11:38,781 --> 00:11:43,070
Los expertos se han alineado para testificar
contra la integridad estructural de Bailey.
191
00:11:43,161 --> 00:11:46,199
Quiero que Prothero hable
los peligros de estos edificios antiguos
192
00:11:46,289 --> 00:11:49,827
y cómo debemos evitar aferrarnos
al edificio de un pasado decadente.
193
00:11:49,918 --> 00:11:53,661
Debería concluir que el New Bailey
se convertirá en el símbolo de nuestro tiempo
194
00:11:53,755 --> 00:11:56,964
y el futuro
que nuestra convicción nos ha recompensado.
195
00:11:57,175 --> 00:11:58,381
Sr. Él eres.
196
00:11:58,468 --> 00:12:01,756
Nuestras cámaras de vigilancia captaron
varias imágenes del terrorista
197
00:12:01,846 --> 00:12:05,305
aunque la máscara obviamente hace
imposible la identificación de la retina.
198
00:12:05,391 --> 00:12:10,602
También logramos tomar una foto de
la chica que los hombres de Creedy estaban deteniendo.
199
00:12:10,688 --> 00:12:13,100
- ¿Quién es ella, señor Finch?
-Aún no estoy seguro, señor.
200
00:12:13,191 --> 00:12:15,808
-Pero estamos trabajando en varias pistas.
-¿Algo más?
201
00:12:15,902 --> 00:12:17,768
Localizamos el lanzamiento de fuegos artificiales
202
00:12:17,862 --> 00:12:20,820
y encontré rastros
de los explosivos utilizados en ambos sitios.
203
00:12:20,907 --> 00:12:26,243
Desafortunadamente parece que a pesar de
el alto nivel de sofisticación
204
00:12:26,329 --> 00:12:30,118
estos dispositivos eran caseros
con productos químicos de venta libre
205
00:12:30,208 --> 00:12:32,745
haciéndolos muy difíciles de rastrear.
206
00:12:34,003 --> 00:12:36,745
Quienquiera que sea, canciller,
el es muy bueno.
207
00:12:36,965 --> 00:12:40,333
Ahórrenos sus anotaciones profesionales,
Señor Finch. Son irrelevantes.
208
00:12:40,426 --> 00:12:42,212
Disculpas, canciller.
209
00:12:42,303 --> 00:12:44,010
Caballeros, esto es una prueba.
210
00:12:44,097 --> 00:12:46,839
Momentos como estos
son cuestiones de fe.
211
00:12:46,933 --> 00:12:50,221
Fracasar es invitar a la duda
en todo lo que creemos,
212
00:12:50,311 --> 00:12:52,018
todo por lo que hemos luchado.
213
00:12:52,230 --> 00:12:57,145
La duda hará retroceder a este país
en el caos y no permitiré que eso suceda.
214
00:12:57,235 --> 00:12:59,852
Caballeros, quiero esto
terrorista encontrado
215
00:12:59,946 --> 00:13:04,406
y quiero que él entienda
lo que realmente significa el terror.
216
00:13:04,492 --> 00:13:05,982
Inglaterra prevalece.
217
00:13:06,452 --> 00:13:08,739
[toda] Inglaterra prevalece.
218
00:13:08,830 --> 00:13:11,413
[Se reproduce el tema musical de la televisión]
219
00:13:14,961 --> 00:13:18,249
-[mujer] ¿Crees que la gente comprará esto?
-[Dascomb] ¿Por qué no?
220
00:13:18,339 --> 00:13:20,330
Este es el BTN.
221
00:13:20,425 --> 00:13:23,213
Nuestro trabajo es informar las noticias,
no fabricarlo.
222
00:13:23,970 --> 00:13:25,881
Ése es el trabajo del gobierno.
223
00:13:27,390 --> 00:13:29,131
En el lado más ligero de las cosas
224
00:13:29,225 --> 00:13:32,843
Parece que la tripulación responsable de
la demolición del Old Bailey
225
00:13:32,937 --> 00:13:37,352
Quería darle un gran regalo a la vieja.
aunque improvisada, despedida.
226
00:13:37,442 --> 00:13:40,150
Aunque la demolición había sido
planeado desde hace algún tiempo
227
00:13:40,236 --> 00:13:43,399
la música y los fuegos artificiales fueron,
según el jefe de equipo,
228
00:13:43,489 --> 00:13:46,447
-"definitivamente no está en el cronograma."
-[hombre en la televisión] Ya volvemos.
229
00:13:46,534 --> 00:13:50,402
¿Crees en ese montón de tonterías?
Quiero decir, no hubo ninguna demolición sangrienta.
230
00:13:50,496 --> 00:13:52,032
Lo vi, todo.
231
00:13:52,498 --> 00:13:54,910
-¿Lo viste?
-No. Anoche estuve...
232
00:13:55,001 --> 00:13:58,369
Sí, eso es correcto. tu fuiste
para ver a papá Deitrich, ¿no?
233
00:13:59,130 --> 00:14:01,087
Bueno, ahí estás.
234
00:14:01,174 --> 00:14:03,415
-Sigues trabajando para mí.
-Lo siento, Patricia.
235
00:14:03,509 --> 00:14:05,921
Necesito dos expresos y tres cafés.
236
00:14:06,012 --> 00:14:08,094
Y Deitrich está listo para tomar el té.
237
00:14:10,308 --> 00:14:11,548
[hombre] No lo entiendo.
238
00:14:11,642 --> 00:14:14,179
¿Por qué usa una máscara de Guy Fawkes?
¿Y luego volar el Bailey?
239
00:14:14,270 --> 00:14:15,806
¿No intentó Fawkes hacer estallar el Parlamento?
240
00:14:15,897 --> 00:14:19,936
No es demasiado tarde.
Todavía le quedan otras 16 horas.
241
00:14:20,360 --> 00:14:22,397
Quizás recién esté comenzando.
242
00:14:22,487 --> 00:14:24,023
[teléfono sonando]
243
00:14:24,113 --> 00:14:25,603
¿Sí?
244
00:14:26,115 --> 00:14:28,106
Bueno. Una pista sobre la chica.
245
00:14:28,242 --> 00:14:31,200
[hombre] Mira, no me malinterpretes,
Me encanta. Una vaca crucificada.
246
00:14:31,621 --> 00:14:34,579
Es histérico.
Pero nunca conseguirás que lo aprueben.
247
00:14:34,665 --> 00:14:37,407
Tienes que reescribirlo, ¿vale? Tengo que irme.
248
00:14:38,461 --> 00:14:41,249
No recuerdo haber sido plantado
por una mujer más atractiva.
249
00:14:41,339 --> 00:14:43,125
-Señor. Deitrich--
-Gordon, por favor.
250
00:14:43,216 --> 00:14:45,833
No necesito "señor" para hacer
Este cuerpo se siente más viejo.
251
00:14:45,927 --> 00:14:47,634
Gordon...
252
00:14:47,845 --> 00:14:50,758
Estaba en camino anoche,
pero había hombres Finger
253
00:14:50,848 --> 00:14:52,509
y me asusté y me fui a casa.
254
00:14:52,600 --> 00:14:57,140
Lamentablemente, después de anoche,
Creo que nuestro toque de queda sólo empeorará.
255
00:15:14,747 --> 00:15:15,987
Entendido.
256
00:15:19,293 --> 00:15:21,375
-Hola, Fred.
-[Fred] ¿Todo eso ha sido radiografiado?
257
00:15:21,462 --> 00:15:23,373
No. Están llenos de bombas.
258
00:15:23,464 --> 00:15:25,796
Bueno, espera hasta los comerciales.
para hacerles estallar, ¿vale?
259
00:15:27,135 --> 00:15:29,297
-No puedo creer que veas esa mierda.
[Fred] ¿Qué?
260
00:15:29,387 --> 00:15:31,378
Laser Lass está golpeando.
261
00:15:38,938 --> 00:15:41,726
[charla confusa]
262
00:15:45,236 --> 00:15:46,271
¿Qué es todo eso?
263
00:15:46,362 --> 00:15:49,571
No estoy seguro. Acaban de llegar.
Marcado para la Etapa 3.
264
00:15:49,657 --> 00:15:51,398
Debe ser Prothero.
265
00:15:51,492 --> 00:15:55,907
Ojalá alguien tuviera las agallas de decir eso.
Mocoso, esta estación no es su patio de recreo.
266
00:15:57,874 --> 00:15:59,581
¿Qué diablos es esto?
267
00:16:01,169 --> 00:16:05,379
Solo ponlos ahí
hasta que pueda averiguar para qué sirven.
268
00:16:05,923 --> 00:16:09,882
Esto parece serio.
Sus padres eran activistas políticos.
269
00:16:09,969 --> 00:16:13,178
-La detuvieron cuando ella tenía 12 años.
-¿Qué pasó con ella?
270
00:16:13,264 --> 00:16:15,596
[Finch] Proyecto de recuperación de menores
271
00:16:15,683 --> 00:16:16,969
-durante cinco años.
[Dominic] Mierda.
272
00:16:17,435 --> 00:16:19,551
Necesitaremos refuerzos
pero mantenlo al mínimo.
273
00:16:19,645 --> 00:16:21,056
¿Está seguro de eso, señor?
274
00:16:21,147 --> 00:16:22,683
quiero tener la oportunidad de hablar con ella
275
00:16:22,773 --> 00:16:25,390
antes de que ella desaparezca
en una de las bolsas negras de Creedy.
276
00:16:37,538 --> 00:16:38,744
¿Quién es ese?
277
00:16:38,956 --> 00:16:42,745
No me molestes. Me muestras identificación,
O pondré a Storm Saxon en tu trasero.
278
00:16:48,883 --> 00:16:50,089
Maldito infierno.
279
00:16:50,301 --> 00:16:51,962
[llantas chirriando]
280
00:16:52,970 --> 00:16:54,631
[hombre] ¡Vamos, movámonos!
281
00:17:01,896 --> 00:17:04,513
[pitido]
282
00:17:12,114 --> 00:17:14,230
[llanto de alarma]
283
00:17:14,325 --> 00:17:17,238
Ustedes dos, cubran estos ascensores.
El resto síganme.
284
00:17:17,328 --> 00:17:19,160
[hombre sobre el altavoz] Atención. Atención.
285
00:17:20,957 --> 00:17:24,450
¿Todo el personal por favor?
evacuar el edificio.
286
00:17:25,294 --> 00:17:26,955
Esto no es un simulacro.
287
00:17:27,630 --> 00:17:30,167
Todo el personal evacuará el edificio.
288
00:17:36,138 --> 00:17:37,469
¿Qué diablos está pasando?
289
00:17:37,557 --> 00:17:39,639
-Está atascado.
-Rómpelo.
290
00:17:45,356 --> 00:17:46,812
¡Dominico!
291
00:17:47,775 --> 00:17:49,231
¡Policía! ¡Fuera del camino!
292
00:17:51,404 --> 00:17:52,519
¡Fuera del camino!
293
00:18:00,162 --> 00:18:01,493
¡Maldita sea!
294
00:18:04,959 --> 00:18:07,417
Te diré lo que sé.
Te diré lo que sé.
295
00:18:07,503 --> 00:18:10,245
Te diré lo que sé.
Inglaterra prevalece.
296
00:18:13,092 --> 00:18:15,049
-Despejar los pasillos.
[oficial] Señor.
297
00:18:16,345 --> 00:18:18,177
¡Ayuda, Tormenta, ayuda!
298
00:18:29,567 --> 00:18:30,807
[hombre] No lo toques.
299
00:18:30,901 --> 00:18:33,063
Papá, ¿qué le pasa a la tele?
300
00:18:49,128 --> 00:18:50,789
[V] Buenas noches, Londres.
301
00:18:51,255 --> 00:18:54,247
-Permítame primero disculparme.
-¡Ese es el canal de emergencia!
302
00:18:54,467 --> 00:18:58,586
Yo, como muchos de ustedes, aprecio
las comodidades de la rutina diaria
303
00:18:58,679 --> 00:19:02,764
la seguridad de lo familiar,
la tranquilidad de la repetición.
304
00:19:02,850 --> 00:19:04,056
Maldito infierno.
305
00:19:04,143 --> 00:19:08,057
Los disfruto tanto como cualquier tipo.
Pero con espíritu de conmemoración--
306
00:19:08,147 --> 00:19:09,012
-¿Quién es, mamá?
-Shh.
307
00:19:09,106 --> 00:19:11,017
--Por lo que eventos importantes
del pasado
308
00:19:11,108 --> 00:19:13,224
usualmente asociado
con la muerte de alguien
309
00:19:13,319 --> 00:19:15,310
o el final de algo horrible,
lucha sangrienta
310
00:19:15,404 --> 00:19:18,021
se celebran con unas bonitas fiestas
311
00:19:18,115 --> 00:19:20,732
Pensé que podríamos marcar
este 5 de noviembre
312
00:19:20,826 --> 00:19:23,158
un día que, lamentablemente,
ya no lo recuerdo
313
00:19:23,579 --> 00:19:27,994
tomando tiempo de nuestra vida diaria
sentarse y charlar un poco.
314
00:19:28,084 --> 00:19:31,122
Hay, por supuesto,
los que no quieren que hablemos.
315
00:19:31,212 --> 00:19:32,543
Déjame pensar, déjame pensar.
316
00:19:32,630 --> 00:19:35,088
Incluso ahora, se gritan órdenes
en los teléfonos
317
00:19:35,174 --> 00:19:37,586
y hombres con armas de fuego
pronto estarán en camino.
318
00:19:37,677 --> 00:19:39,588
-Es el canciller Sutler.
-¡Maldita sea!
319
00:19:39,679 --> 00:19:44,139
¿Por qué? Porque mientras la porra
puede usarse en lugar de conversación
320
00:19:44,225 --> 00:19:47,092
las palabras siempre conservarán su poder.
321
00:19:47,186 --> 00:19:49,723
Las palabras ofrecen los medios para dar significado
322
00:19:49,814 --> 00:19:53,102
y, para aquellos que Wittgenstein,
la enunciación de la verdad.
323
00:19:53,192 --> 00:19:54,648
Y la verdad es
324
00:19:54,735 --> 00:19:58,228
hay algo terriblemente mal
con este país, ¿no?
325
00:19:58,322 --> 00:20:01,781
Tú lo diseñaste, lo querías a prueba de tontos.
¡Dijiste que todos los televisores de Londres!
326
00:20:01,867 --> 00:20:05,576
Crueldad e injusticia,
intolerancia y opresión.
327
00:20:05,663 --> 00:20:08,075
Y donde una vez
tuviste la libertad de oponerte
328
00:20:08,165 --> 00:20:10,031
pensar y hablar como mejor te parezca
329
00:20:10,126 --> 00:20:13,414
ahora tienes censores y vigilancia
coaccionando tu conformidad
330
00:20:13,546 --> 00:20:16,504
-y solicitando la presentación.
-Cámaras. Necesitamos cámaras.
331
00:20:16,590 --> 00:20:19,332
¿Cómo sucedió esto?
¿Quién tiene la culpa?
332
00:20:19,760 --> 00:20:22,718
Ciertamente existen esos
que son más responsables que otros.
333
00:20:22,805 --> 00:20:24,796
Y tendrán que rendir cuentas.
334
00:20:24,890 --> 00:20:27,882
Pero de nuevo, la verdad sea dicha,
si buscas al culpable
335
00:20:28,394 --> 00:20:30,761
Solo necesitas mirarte en un espejo.
336
00:20:31,439 --> 00:20:33,146
Sé por qué lo hiciste.
337
00:20:33,232 --> 00:20:35,018
Sé que tenías miedo.
338
00:20:35,109 --> 00:20:38,693
¿Quién no lo estaría? Guerra, terror, enfermedad.
339
00:20:38,779 --> 00:20:41,567
Hubo una gran cantidad de problemas
que conspiró
340
00:20:41,657 --> 00:20:45,116
para corromper tu razón
y robarte tu sentido común.
341
00:20:45,202 --> 00:20:46,863
El miedo se apoderó de ti.
342
00:20:46,954 --> 00:20:51,289
Y en tu pánico, volviste hacia
el ahora Alto Canciller Adam Sutler.
343
00:20:51,375 --> 00:20:54,037
Te prometió el pedido,
te prometió paz
344
00:20:54,128 --> 00:20:57,917
y todo lo que exigió a cambio
fue su silencioso y obediente consentimiento.
345
00:20:58,007 --> 00:21:01,841
- Inspector, ya casi terminan.
-Anoche traté de poner fin a ese silencio.
346
00:21:01,927 --> 00:21:04,385
Anoche destruí el Old Bailey
347
00:21:04,472 --> 00:21:07,885
para recordar a este país
de lo que ha olvidado.
348
00:21:08,684 --> 00:21:13,349
Hace más de 400 años, un gran ciudadano
deseaba incrustar el 5 de noviembre
349
00:21:13,439 --> 00:21:14,975
para siempre en nuestra memoria.
350
00:21:15,191 --> 00:21:18,855
Su esperanza era recordarle al mundo
que la equidad, la justicia y la libertad
351
00:21:18,944 --> 00:21:20,981
son más que palabras.
352
00:21:21,197 --> 00:21:22,779
Son perspectivas.
353
00:21:22,865 --> 00:21:24,822
Entonces, si no has visto nada,
354
00:21:24,909 --> 00:21:28,743
si los crímenes de este gobierno
permanecer desconocido para usted,
355
00:21:28,829 --> 00:21:33,198
Entonces te sugeriría que confieses
el 5 de noviembre para pasar sin marcar.
356
00:21:33,292 --> 00:21:36,501
Pero si ves lo que yo veo,
357
00:21:36,587 --> 00:21:41,252
si sientes lo que yo siento,
y si buscaras como yo busco,
358
00:21:41,342 --> 00:21:44,300
Entonces te pido que te quedes a mi lado,
un año a partir de esta noche
359
00:21:44,386 --> 00:21:46,673
fuera de las puertas del Parlamento.
360
00:21:46,764 --> 00:21:49,597
Y juntos les daremos
un 5 de noviembre
361
00:21:49,683 --> 00:21:52,846
eso nunca jamás será olvidado.
362
00:21:59,109 --> 00:22:01,225
Niebla de queroseno.
Está usando nuestras máquinas de humo.
363
00:22:01,320 --> 00:22:02,936
Cubrir las salidas.
364
00:22:03,030 --> 00:22:05,818
Nadie sale.
El resto de ustedes, síganme.
365
00:22:09,245 --> 00:22:10,485
Izquierda.
366
00:22:10,579 --> 00:22:12,035
Ve a la derecha.
367
00:22:12,248 --> 00:22:13,830
Extendido.
368
00:22:21,048 --> 00:22:23,540
[hombre 1]
¡No dispares! ¡Por favor no dispares!
369
00:22:25,803 --> 00:22:27,385
[pinzón]
¡Detén el fuego!
370
00:22:29,557 --> 00:22:31,298
[hombre gimiendo]
371
00:22:34,019 --> 00:22:35,555
Nos puso máscaras a todos.
372
00:22:35,771 --> 00:22:37,011
Jesús.
373
00:22:37,106 --> 00:22:38,642
-[hombre 2] ¡No dispares!
-[hombre 3] ¡Espera!
374
00:22:38,858 --> 00:22:40,440
-[hombre 4] ¡Espera!
-[hombre 5] ¡Detén el fuego!
375
00:22:40,526 --> 00:22:42,767
¡Congelar! ¡Que nadie se mueva!
376
00:22:42,862 --> 00:22:45,229
Si llevas una máscara,
¡ponte de rodillas!
377
00:22:50,578 --> 00:22:52,489
-Quítenles las máscaras.
-[hombre 6] ¡Por favor, date prisa!
378
00:22:54,415 --> 00:22:56,247
Hay una bomba en la cabina de control.
379
00:22:56,333 --> 00:22:57,994
Oh, no.
380
00:22:59,086 --> 00:23:02,454
-Saca a cualquiera que no lleve mascarilla.
-[Jones] Sí, señor.
381
00:23:02,548 --> 00:23:04,915
-Mariscal, ayude a transportar a este hombre.
-[Mariscal] Señor.
382
00:23:05,009 --> 00:23:06,591
Todos los demás, vámonos.
383
00:23:07,428 --> 00:23:09,294
[pitido]
384
00:23:15,519 --> 00:23:16,600
Buen Dios.
385
00:23:16,687 --> 00:23:19,099
¡Dense prisa, muchachos! Vamos !
¡Todos fuera!
386
00:23:28,157 --> 00:23:29,989
Dascomb.
387
00:23:30,075 --> 00:23:34,034
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Se necesitaría para reconstruir esta instalación?
388
00:23:34,121 --> 00:23:36,237
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?
389
00:23:36,332 --> 00:23:37,538
[hombre 1]
¡Espera, espera!
390
00:23:38,751 --> 00:23:41,209
¡No me dispares, por favor!
¡Es él! ¡Es él!
391
00:23:42,338 --> 00:23:44,875
¡De rodillas! ¡De rodillas!
392
00:23:45,758 --> 00:23:47,465
[hombre, apagado]
¡Por favor! ¡Por favor no me hagas daño!
393
00:23:47,676 --> 00:23:49,383
[lloriqueando]
394
00:24:06,236 --> 00:24:07,601
[puñaladas con cuchillo]
395
00:24:14,495 --> 00:24:16,156
Allá vamos.
396
00:24:21,961 --> 00:24:23,167
Lo hice.
397
00:24:23,545 --> 00:24:24,785
Lo hice.
398
00:24:29,635 --> 00:24:31,000
¡Congelar!
399
00:24:31,095 --> 00:24:33,928
Ponte las manos en la cabeza.
Hazlo ahora o disparo.
400
00:24:35,683 --> 00:24:40,393
Debo decir que estoy bastante asombrado
por el tiempo de respuesta de los mejores de Londres.
401
00:24:41,230 --> 00:24:44,643
No esperaba que fueras
Más o menos Johnny en el acto.
402
00:24:44,733 --> 00:24:47,441
Estábamos aquí incluso antes de que comenzaras.
Mala suerte, amigo.
403
00:24:47,528 --> 00:24:48,893
Oh, no sé sobre eso.
404
00:24:51,073 --> 00:24:52,154
¡Ah!
405
00:25:03,335 --> 00:25:07,704
Estamos interrumpiendo su programa habitual
para traerles este aterrador informe
406
00:25:07,798 --> 00:25:11,507
de una toma terrorista de la Torre Jordan
que terminó hace sólo unos momentos.
407
00:25:11,593 --> 00:25:14,927
Un terrorista psicótico,
identificado únicamente como la letra V
408
00:25:15,014 --> 00:25:19,053
atacó la cabina de control con
explosivos y armas de alto poder
409
00:25:19,143 --> 00:25:23,307
que utilizó contra civiles desarmados
para difundir un mensaje de odio.
410
00:25:23,814 --> 00:25:28,058
Acabamos de recibir este material
de una atrevida redada policial.
411
00:25:29,028 --> 00:25:31,895
[oficial en la televisión] ¡Alto!
¡Detente, quédate donde estás o dispararemos!
412
00:25:31,989 --> 00:25:33,946
¡Quédate donde estás!
413
00:25:35,951 --> 00:25:38,443
Ahora bien, este es sólo un informe inicial
414
00:25:38,954 --> 00:25:42,618
pero en este momento, se cree
que durante esta heroica incursión,
415
00:25:42,708 --> 00:25:44,619
El terrorista fue asesinado a tiros.
416
00:25:44,710 --> 00:25:45,996
Tonterías.
417
00:25:46,086 --> 00:25:49,670
Nuevamente, por lo que nos han dicho
Según las autoridades, el peligro ya ha pasado.
418
00:25:49,757 --> 00:25:51,464
El terrorista está muerto.
419
00:25:55,471 --> 00:25:58,259
[pinzón]
Ahí mismo. ¿Qué está pensando?
420
00:25:58,766 --> 00:26:00,973
¿Está considerando dejarla?
421
00:26:02,186 --> 00:26:04,518
¿Después de que ella acaba de salvarlo?
422
00:26:05,647 --> 00:26:09,766
Es un terrorista. No puedes esperarlo
actuar como tú o como yo.
423
00:26:09,985 --> 00:26:11,976
Alguna parte de él es humano.
424
00:26:12,780 --> 00:26:16,114
Y, para bien o para mal,
ella está atrapada con él.
425
00:26:19,536 --> 00:26:22,528
["Cry Me a River" de Julie London
jugando cerca]
426
00:27:43,078 --> 00:27:45,695
-Me asustaste.
-Mis disculpas.
427
00:27:46,248 --> 00:27:48,831
-¿Te sientes bien?
-Sí, gracias.
428
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
-¿Qué es este lugar?
-Es mi casa.
429
00:27:51,587 --> 00:27:55,080
-Yo la llamo la Galería de las Sombras.
-Es hermoso.
430
00:27:55,174 --> 00:27:58,166
-¿De dónde sacaste todas estas cosas?
-Ah, aquí y allá.
431
00:27:58,260 --> 00:28:01,878
Gran parte de ello procedente de las bóvedas de
el Ministerio de Materiales Objetables.
432
00:28:02,097 --> 00:28:04,054
-¿Los robaste?
-Cielos, no.
433
00:28:04,141 --> 00:28:06,098
Robar implica propiedad.
434
00:28:06,185 --> 00:28:09,394
No se puede robarle al censor.
Simplemente los reclamé.
435
00:28:09,605 --> 00:28:11,346
Dios, si alguna vez encuentran este lugar.
436
00:28:11,440 --> 00:28:15,479
Sospecho que si lo hacen, algunas piezas de arte.
Será la menor de mis preocupaciones.
437
00:28:15,569 --> 00:28:17,901
[Todos]
Quieres decir, después de lo que has hecho.
438
00:28:18,530 --> 00:28:20,771
Dios, ¿qué he hecho?
439
00:28:20,866 --> 00:28:23,073
Le hice Mac a ese detective.
¿Por qué hice eso?
440
00:28:23,160 --> 00:28:26,778
-Hiciste lo que creías correcto.
-No, no debería haber hecho eso.
441
00:28:26,872 --> 00:28:28,909
Debí haber estado loco.
442
00:28:28,999 --> 00:28:32,242
¿Es eso lo que realmente piensas?
¿O qué querrían que pensaras?
443
00:28:32,753 --> 00:28:34,335
Creo que debería irme.
444
00:28:34,421 --> 00:28:36,537
-¿Puedo preguntar dónde?
-Hogar. Tengo que irme a casa.
445
00:28:36,632 --> 00:28:37,918
Te están buscando.
446
00:28:38,133 --> 00:28:40,670
Si saben dónde trabajas,
ellos saben dónde vives.
447
00:28:40,802 --> 00:28:45,672
-Tengo amigos, podría quedarme con ellos.
-Me temo que eso tampoco funcionará.
448
00:28:45,766 --> 00:28:48,929
Tienes que entender, Evey,
No quería esto para ninguno de los dos.
449
00:28:49,019 --> 00:28:50,805
pero no pude ver de otra manera.
450
00:28:50,896 --> 00:28:53,228
estabas inconsciente
y tuve que tomar una decisión.
451
00:28:53,315 --> 00:28:57,604
Si te hubiera dejado allí, ahora mismo estarías
en una de las celdas de interrogatorio de Creedy.
452
00:28:57,694 --> 00:29:01,688
Te encarcelarían, te torturarían,
y, con toda probabilidad, matarte
453
00:29:01,782 --> 00:29:03,819
en la búsqueda de encontrarme.
454
00:29:03,909 --> 00:29:06,367
Después de lo que hiciste,
No podía permitir que eso sucediera
455
00:29:06,453 --> 00:29:10,538
así que te recogí y te llevé
al único lugar donde sabía que estarías a salvo:
456
00:29:10,624 --> 00:29:12,285
Aquí, a mi casa.
457
00:29:12,834 --> 00:29:16,247
No se lo diré a nadie, lo juro.
Sabes que puedes confiar en mí.
458
00:29:16,338 --> 00:29:18,875
Lo siento, pero no puedo correr ese riesgo.
459
00:29:18,966 --> 00:29:21,048
Pero ni siquiera sé dónde está esto.
460
00:29:21,134 --> 00:29:22,465
[V] Sabes que está bajo tierra.
461
00:29:22,552 --> 00:29:24,168
Conoces el color de la piedra.
462
00:29:24,263 --> 00:29:28,382
-Eso sería suficiente para un hombre inteligente.
-¿Estás diciendo que tengo que quedarme aquí?
463
00:29:28,475 --> 00:29:31,934
Sólo hasta que termine. Después del día 5,
Ya no creo que importe.
464
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
¿Te refieres a dentro de un año?
465
00:29:34,147 --> 00:29:35,979
¿Tengo que quedarme aquí un año?
466
00:29:36,191 --> 00:29:39,229
Lo siento, todos.
No sabía qué más hacer.
467
00:29:39,319 --> 00:29:41,026
Deberías haberme dejado en paz.
468
00:29:41,196 --> 00:29:43,483
¿Por qué no me dejaste en paz?
469
00:29:43,699 --> 00:29:44,780
[V suspira]
470
00:29:44,866 --> 00:29:46,231
[la puerta se cierra de golpe]
471
00:29:46,326 --> 00:29:49,489
-¿Algo más sobre los padres?
-Sí, no es bueno.
472
00:29:49,705 --> 00:29:51,742
Fueron internados en Belmarsh.
473
00:29:51,832 --> 00:29:53,618
-Oh, no.
-Sí.
474
00:29:53,709 --> 00:29:57,202
Murió en huelga de hambre. el murio
cuando los militares retomaron el cobertizo.
475
00:29:57,546 --> 00:30:00,629
Y eso no es lo peor.
Su hermano estaba en St. Mary's.
476
00:30:01,258 --> 00:30:03,966
-Cristo.
-Aquí no es más que mala suerte.
477
00:30:04,386 --> 00:30:07,845
Entonces conocemos su historia.
Ahora necesitamos el suyo.
478
00:30:10,434 --> 00:30:13,552
["La chica de Ipanema" de Stan Getz
jugando en la máquina de discos]
479
00:30:15,939 --> 00:30:17,054
[V tarareando]
480
00:30:29,619 --> 00:30:30,859
¿V?
481
00:30:31,788 --> 00:30:33,495
Ah. Bonjour, señorita.
482
00:30:33,582 --> 00:30:37,075
solo queria disculparme
Por mi reacción de anoche.
483
00:30:37,753 --> 00:30:41,917
Entiendo lo que hiciste por mí,
y quiero que sepas que estoy agradecido.
484
00:30:43,008 --> 00:30:44,464
Tus manos.
485
00:30:46,053 --> 00:30:47,418
[V] Sí.
486
00:30:47,804 --> 00:30:50,296
[V tarareando]
487
00:30:51,641 --> 00:30:53,427
Ahí está mejor.
488
00:30:53,518 --> 00:30:55,680
Espero no haberte desanimado
tu apetito.
489
00:30:55,771 --> 00:30:59,560
-No, por favor. Es sólo... ¿Estás bien?
-Sí, sí, sí, estoy bien.
490
00:30:59,775 --> 00:31:01,186
¿Puedo preguntar qué pasó?
491
00:31:02,194 --> 00:31:05,312
[V] Hubo un incendio. Hace mucho tiempo.
492
00:31:05,405 --> 00:31:07,612
Historia antigua, para algunos.
493
00:31:07,699 --> 00:31:09,656
No muy bueno realmente
conversación de mesa.
494
00:31:09,743 --> 00:31:12,405
Ahora, ¿te apetece una taza de té?
con tu huevo?
495
00:31:12,871 --> 00:31:16,205
-Sí, gracias. En realidad, me muero de hambre.
-Toma asiento.
496
00:31:22,297 --> 00:31:23,787
Mmm.
497
00:31:24,174 --> 00:31:26,962
-Está delicioso.
-Bien.
498
00:31:27,052 --> 00:31:30,215
Dios, no he comido mantequilla de verdad.
desde que era niña.
499
00:31:30,305 --> 00:31:31,591
¿Dónde lo conseguiste?
500
00:31:31,807 --> 00:31:34,925
[V] Un tren de suministros del gobierno.
en camino al Canciller Sutler.
501
00:31:35,977 --> 00:31:38,810
-¿Le robaste esto al canciller Sutler?
-Sí.
502
00:31:38,939 --> 00:31:40,270
Estás loco.
503
00:31:40,357 --> 00:31:44,316
[V] Me atrevo a hacer todo lo que le corresponde a un hombre.
Quien más se atreve es ninguno.
504
00:31:44,403 --> 00:31:46,895
-Macbeth.
-Muy bien.
505
00:31:46,988 --> 00:31:49,980
Mi mamá, ella solía
léeme todas sus obras
506
00:31:50,075 --> 00:31:52,442
y desde entonces,
Siempre quise actuar.
507
00:31:52,536 --> 00:31:54,994
Estar en obras de teatro, películas.
508
00:31:55,080 --> 00:31:58,744
Cuando tenía 9 años tocaba la viola.
en Noche de reyes. Mamá estaba muy orgullosa.
509
00:31:58,834 --> 00:32:00,996
[V] ¿Dónde está tu madre ahora?
510
00:32:01,086 --> 00:32:02,952
Ella está muerta.
511
00:32:03,046 --> 00:32:04,332
[V] Lo siento.
512
00:32:06,633 --> 00:32:09,125
¿Puedo preguntar sobre
¿Qué dijiste en la tele?
513
00:32:09,344 --> 00:32:10,926
-¿Lo dijiste en serio?
-Cada palabra.
514
00:32:11,012 --> 00:32:15,051
¿De verdad crees que volar el Parlamento
¿Haremos de este país un lugar mejor?
515
00:32:15,142 --> 00:32:17,509
[V] No hay certeza,
única oportunidad.
516
00:32:17,602 --> 00:32:20,219
Puedes estar bastante seguro
que si alguien aparece,
517
00:32:20,313 --> 00:32:22,270
Creedy'll bolsa negra
cada uno de ellos.
518
00:32:22,566 --> 00:32:25,024
[V] La gente no debe tener miedo
de sus gobiernos.
519
00:32:25,110 --> 00:32:27,067
Los gobiernos deberían tener miedo
de su gente.
520
00:32:27,154 --> 00:32:29,612
Y tú harás que eso suceda
¿Haciendo volar un edificio?
521
00:32:30,866 --> 00:32:34,359
[V] El edificio es un símbolo,
como lo es el acto de destruirlo.
522
00:32:34,453 --> 00:32:36,239
Los símbolos reciben poder de las personas.
523
00:32:36,872 --> 00:32:40,160
Por sí solo, un símbolo no tiene sentido,
pero con suficiente gente,
524
00:32:40,375 --> 00:32:42,992
volar un edificio
puede cambiar el mundo.
525
00:32:43,879 --> 00:32:45,961
Ojalá creyera que eso fuera posible.
526
00:32:46,381 --> 00:32:50,670
Cada vez que he visto este mundo cambiar,
siempre ha sido para peor.
527
00:32:50,886 --> 00:32:53,344
Te diré lo que sé.
Sé que este no es un hombre.
528
00:32:53,430 --> 00:32:54,886
[Audiencia televisiva aplaudiendo]
529
00:32:54,973 --> 00:32:56,088
[Prothero] ¿Qué es él?
530
00:32:56,183 --> 00:32:58,049
[Prothero en la televisión]
Un hombre no usa máscara.
531
00:32:58,143 --> 00:33:01,431
-¿Qué es él?
-Un hombre no amenaza a los civiles.
532
00:33:01,897 --> 00:33:05,106
Él es lo que todo cobarde,
terrorista que odia la libertad es:
533
00:33:05,192 --> 00:33:07,524
¡Un maldito cobarde!
534
00:33:07,611 --> 00:33:09,602
[teléfono sonando]
535
00:33:10,530 --> 00:33:12,020
No habrá negociación.
536
00:33:12,115 --> 00:33:14,698
Cuando llego por la mañana,
el arroz habrá desaparecido.
537
00:33:14,784 --> 00:33:18,368
Estoy mirando la cinta ahora mismo.
y no tiene idea de cómo encenderme.
538
00:33:18,455 --> 00:33:21,197
Mi nariz se parece al puto Big Ben.
539
00:33:21,333 --> 00:33:24,871
Escúchame, maldito cabrón,
¡Inglaterra prevalece porque yo digo que así es!
540
00:33:24,961 --> 00:33:27,828
También lo hacen todos los cabrones perezosos de este programa.
y eso te incluye a ti.
541
00:33:27,923 --> 00:33:31,211
Encuentra otra DOP
o búscate otro trabajo.
542
00:33:33,762 --> 00:33:35,298
Te diré lo que deseo.
543
00:33:35,805 --> 00:33:37,466
Ojalá hubiera estado allí.
544
00:33:37,557 --> 00:33:39,844
Ojalá hubiera tenido la oportunidad
para un cara a cara.
545
00:33:39,935 --> 00:33:42,393
Solo una oportunidad, es todo lo que necesito.
546
00:33:47,067 --> 00:33:51,026
Este supuesto V y su cómplice,
Cada Hammond
547
00:33:51,112 --> 00:33:54,480
neodemagogos,
lanzando su mensaje de odio.
548
00:33:54,574 --> 00:33:59,239
Una voz delirante y aberrante
entregar el ultimátum de un terrorista.
549
00:33:59,329 --> 00:34:03,118
Un ultimátum que se cumplió
con una justicia rápida y quirúrgicamente precisa.
550
00:34:03,208 --> 00:34:06,075
-¡Sin piedad!
- La moraleja, señores, es:
551
00:34:06,169 --> 00:34:08,456
[juntos]
Los buenos ganan, los malos pierden.
552
00:34:08,547 --> 00:34:11,960
Y, como siempre, ¡Inglaterra prevalece!
553
00:34:14,010 --> 00:34:15,967
¡Santo Cristo! ¡Jesús!
554
00:34:17,264 --> 00:34:19,221
Buenas noches, comandante Prothero.
555
00:34:19,307 --> 00:34:21,969
¡Ay dios mío! ¿Cómo llegaste aquí?
556
00:34:22,060 --> 00:34:25,269
No te preocupes, me he asegurado
nuestra reunión no será perturbada por
557
00:34:25,355 --> 00:34:27,687
cualquier llamada telefónica molesta a altas horas de la noche,
comandante.
558
00:34:27,774 --> 00:34:29,606
Detener. ¿Por qué sigues llamándome así?
559
00:34:29,985 --> 00:34:34,570
Ese era tu título, ¿recuerdas?
Cuando nos conocimos, hace tantos años.
560
00:34:34,656 --> 00:34:36,488
En aquellos días vestías uniforme.
561
00:34:39,619 --> 00:34:41,201
Tú.
562
00:34:42,581 --> 00:34:46,119
-Eres tú.
-El fantasma de las Navidades pasadas.
563
00:34:46,209 --> 00:34:48,120
[teléfono sonando]
564
00:34:54,509 --> 00:34:58,047
-¿Sí?
[Dascomb] Finch, soy Dascomb.
565
00:34:58,346 --> 00:35:00,929
-Dascomb.
-Ya llamé al canciller.
566
00:35:01,016 --> 00:35:04,805
- Tenemos que tomar el control de la situación.
-¿Qué situación?
567
00:35:06,354 --> 00:35:10,393
El canciller Sutler estuvo de acuerdo, por obvio
razones, tenemos que mantener esto discreto.
568
00:35:10,483 --> 00:35:13,145
En la luz equivocada,
la pérdida de la Voz de Londres
569
00:35:13,236 --> 00:35:15,318
podría ser devastador
a nuestra credibilidad.
570
00:35:16,656 --> 00:35:18,272
¿Quizás un derrame cerebral?
571
00:35:18,825 --> 00:35:21,237
No, no, es demasiado horrible.
572
00:35:21,328 --> 00:35:25,117
Una muerte tranquila y digna mientras duerme.
573
00:35:26,374 --> 00:35:29,082
-¿Tenemos ojos u oídos sobre esto?
-No, los camcos fueron cortados.
574
00:35:29,169 --> 00:35:33,754
Es el mismo modus operandi. como antes.
Pero tenemos una identificación de registro del ascensor.
575
00:35:33,840 --> 00:35:37,253
-Déjame adivinar.
-Está metida en problemas, inspector.
576
00:35:37,844 --> 00:35:38,800
[sonido metálico]
577
00:35:38,887 --> 00:35:40,127
¿V?
578
00:35:40,221 --> 00:35:42,337
[música altísima sonando en la televisión]
579
00:35:44,142 --> 00:35:45,598
[V se ríe]
580
00:35:46,353 --> 00:35:48,310
Mi amigo gordo y metálico.
581
00:35:52,692 --> 00:35:54,399
[imita ruidos de asfixia]
582
00:35:56,613 --> 00:35:58,820
[gruñidos]
583
00:36:00,950 --> 00:36:02,861
Mondego.
584
00:36:07,916 --> 00:36:11,580
Oh, Dios. Espero no haberte despertado.
585
00:36:12,087 --> 00:36:15,375
No, solo pensé que estabas peleando.
Quiero decir, de verdad.
586
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
[V] Mi película favorita:
587
00:36:16,966 --> 00:36:21,551
El Conde de Montecristo,
con Robert Don como Edmond Dantes.
588
00:36:21,638 --> 00:36:24,972
No es mi espada, Mondego,
pero tu pasado fue el que te desarmó.
589
00:36:26,309 --> 00:36:27,674
Me atrapa todo el tiempo.
590
00:36:28,103 --> 00:36:29,889
-Nunca lo había visto.
-¿En realidad?
591
00:36:30,605 --> 00:36:33,313
-¿Le gustaría?
-¿Tiene final feliz?
592
00:36:33,650 --> 00:36:35,732
[V] Como sólo el celuloide puede ofrecer.
593
00:36:36,111 --> 00:36:37,601
Bueno.
594
00:36:38,405 --> 00:36:39,736
Guarda la espada.
595
00:36:40,281 --> 00:36:42,192
Los forenses acaban de terminar.
596
00:36:42,742 --> 00:36:46,076
Sin huellas, sin pelos, sin fibras.
El tipo es como un fantasma.
597
00:36:46,162 --> 00:36:48,073
no lo creerás
lo que encontraron en Prothero.
598
00:36:48,164 --> 00:36:50,326
-¿Drogas?
-Podría haber fundado su propio hospital.
599
00:36:50,417 --> 00:36:52,033
-Interesante.
-¿Por qué?
600
00:36:52,127 --> 00:36:55,620
¿Sabías que Lewis Prothero era
uno de los hombres más ricos del país
601
00:36:55,714 --> 00:36:57,546
¿Antes de ser la Voz de Londres?
602
00:36:57,632 --> 00:37:00,169
-¿Drogas?
-Los legales.
603
00:37:00,260 --> 00:37:03,127
Accionista mayoritario
en Farmacéutica Viadoxica.
604
00:37:03,221 --> 00:37:07,510
Viadóxic y Santa María
en menos de una semana. ¿Coincidencia?
605
00:37:07,600 --> 00:37:11,184
Cuando estás en esto tanto tiempo como yo,
Dejas de creer en las coincidencias.
606
00:37:11,980 --> 00:37:13,687
¿Podemos subir?
607
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
-[Dantes] Encuentra tu propio árbol.
-[V] Encuentras tu propio árbol.
608
00:37:22,782 --> 00:37:24,898
-¿Te gustó?
-Sí.
609
00:37:25,660 --> 00:37:28,903
-Pero me hizo sentir pena por Mercedes.
-¿Por qué?
610
00:37:30,039 --> 00:37:32,906
Porque a él le importaba más la venganza.
que él con ella.
611
00:37:34,794 --> 00:37:37,661
--Todo el país quedó devastado
como noticia de las más populares--
612
00:37:37,756 --> 00:37:39,042
Espera. ¿Qué es esto?
613
00:37:39,132 --> 00:37:41,920
--Estrellas más premiadas
en la historia del BTN
614
00:37:42,010 --> 00:37:45,219
un hombre conocido por toda la nación
como "La Voz de Londres "
615
00:37:45,305 --> 00:37:48,172
falleció anoche
por aparente insuficiencia cardíaca.
616
00:37:49,559 --> 00:37:52,597
-Está mintiendo.
-¿Cómo lo sabes?
617
00:37:52,687 --> 00:37:55,770
Ella parpadea mucho cuando hace una historia.
ella sabe que es falso.
618
00:37:55,857 --> 00:37:58,098
No fue una sorpresa
a quienes lo conocieron
619
00:37:58,193 --> 00:37:59,979
que su cuerpo estaba en su oficina
620
00:38:00,069 --> 00:38:03,903
donde a menudo trabajaba muchas horas
después de que todos los demás se hubieran ido a casa.
621
00:38:03,990 --> 00:38:06,573
Lewis, te extrañaremos muchísimo.
622
00:38:13,041 --> 00:38:16,284
V, ayer no pude encontrar mi DNI.
623
00:38:16,377 --> 00:38:18,118
No lo tomaste, ¿verdad?
624
00:38:18,713 --> 00:38:21,330
[V] ¿Preferirías la mentira o la verdad?
625
00:38:23,051 --> 00:38:25,292
¿Tuviste algo?
que ver con eso?
626
00:38:25,386 --> 00:38:28,378
-Sí, lo maté.
-Tú.
627
00:38:28,473 --> 00:38:30,009
-Oh, Dios.
-Estás molesto.
628
00:38:30,225 --> 00:38:32,683
¿Estoy molesto?
Acabas de decir que mataste a Lewis Prothero.
629
00:38:32,769 --> 00:38:36,228
Podría haber matado a los hombres Finger que
te atacó. No escuché ninguna objeción.
630
00:38:36,314 --> 00:38:38,851
-¿Qué?
-La violencia se puede utilizar para el bien.
631
00:38:39,234 --> 00:38:41,771
-¿De qué estás hablando?
-Justicia.
632
00:38:44,572 --> 00:38:48,236
Ah, claro.
633
00:38:48,535 --> 00:38:51,243
[V] No hay tribunales en este país
para hombres como Prothero.
634
00:38:52,664 --> 00:38:54,746
¿Y vas a matar a más gente?
635
00:38:56,084 --> 00:38:57,495
[V] Sí.
636
00:38:58,127 --> 00:38:59,993
Echa un vistazo a esto.
637
00:39:00,088 --> 00:39:02,580
El historial militar de Prothero.
638
00:39:03,508 --> 00:39:04,919
¿Qué ves?
639
00:39:05,844 --> 00:39:12,056
Irak, Kurdistán, Siria,
Antes y después, Sudán.
640
00:39:12,267 --> 00:39:13,883
-Chico ocupado.
-Pero después de todo eso
641
00:39:13,977 --> 00:39:17,720
lo pusieron a cargo
de un centro de detención en Larkhill.
642
00:39:17,814 --> 00:39:20,647
Bueno, ninguna buena acción queda impune.
643
00:39:21,901 --> 00:39:24,814
Crees que hay una conexión
¿Entre nuestro chico y Larkhill?
644
00:39:24,904 --> 00:39:28,818
Podría explicar la conexión.
entre él y la chica Hammond.
645
00:39:29,200 --> 00:39:33,364
El problema es que no puedo encontrar
cualquier otro registro del mismo.
646
00:39:33,454 --> 00:39:38,870
¿Larkhill? ¿Larkhill? no puedo recordar
Esa instalación en particular, inspector.
647
00:39:38,960 --> 00:39:42,419
-Le invitamos a revisar nuestros registros.
-Hemos revisado sus registros.
648
00:39:42,505 --> 00:39:46,089
Todo lo que dice es que hubo
un centro de detención en Larkhill
649
00:39:46,301 --> 00:39:48,793
aproximadamente 10 millas
al norte de Salisbury.
650
00:39:48,928 --> 00:39:50,089
Bueno, ahí lo tienes.
651
00:39:52,056 --> 00:39:54,593
Este es un asunto de cierta urgencia, mayor.
652
00:39:54,684 --> 00:39:57,927
Necesitamos saber si hubo algo
diferente acerca de esta instalación.
653
00:39:58,313 --> 00:40:00,475
Lo siento, inspector,
Simplemente no puedo recordarlo.
654
00:40:00,565 --> 00:40:03,353
¿Había un perfil específico?
para aquellos que son enviados allí?
655
00:40:03,902 --> 00:40:06,610
-Los indeseables habituales, creo.
-¿Pero lo sabes?
656
00:40:06,821 --> 00:40:09,734
-Por supuesto que no. No estuve destinado allí.
-¿Sabes quién fue?
657
00:40:09,824 --> 00:40:13,112
No puedo recordar nombres específicos,
pero si revisas nuestros registros...
658
00:40:13,202 --> 00:40:17,821
Sus registros se eliminan,
omitido o faltante.
659
00:40:17,916 --> 00:40:19,907
Como jefe del Programa de Detención
en eso--
660
00:40:20,001 --> 00:40:23,915
Antes de continuar, déjame recordarte
Las cosas eran muy caóticas en aquel entonces.
661
00:40:24,547 --> 00:40:26,834
Ahora no tenemos los problemas.
teníamos en aquel entonces.
662
00:40:26,925 --> 00:40:29,587
Todos hicimos lo que teníamos que hacer.
663
00:40:29,677 --> 00:40:33,011
Y en esas circunstancias,
Hicimos lo mejor que pudimos.
664
00:40:33,097 --> 00:40:34,963
Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
665
00:40:41,189 --> 00:40:43,055
Puedes hacer esto.
666
00:40:53,201 --> 00:40:54,657
Hola.
667
00:40:55,870 --> 00:40:57,861
He estado pensando.
668
00:40:59,374 --> 00:41:01,160
hay algo
quiero preguntarte
669
00:41:01,250 --> 00:41:05,164
pero no creo que entiendas por qué
a menos que sepas algunas cosas sobre mí.
670
00:41:07,507 --> 00:41:10,920
Mi padre era escritor.
Te hubiera gustado.
671
00:41:11,886 --> 00:41:14,298
Solía decir que los artistas usaban mentiras.
decir la verdad
672
00:41:14,389 --> 00:41:16,881
mientras los políticos los usaban
para encubrir la verdad.
673
00:41:17,016 --> 00:41:19,178
[V] Un hombre conforme a mi corazón.
674
00:41:19,394 --> 00:41:22,011
Siempre contaba las mejores historias.
675
00:41:23,272 --> 00:41:25,513
Hasta que mi hermano murió.
676
00:41:27,944 --> 00:41:29,810
Fue entonces cuando todo cambió.
677
00:41:30,697 --> 00:41:34,190
Mi hermano era uno de los estudiantes.
en Santa María.
678
00:41:34,283 --> 00:41:38,151
Después de su muerte,
mis padres se volvieron políticos.
679
00:41:40,081 --> 00:41:43,699
Protestaron contra la guerra
y la Reclamación.
680
00:41:43,918 --> 00:41:46,205
Cuando Sutler fue nombrado gran canciller,
681
00:41:46,295 --> 00:41:48,582
estuvieron en los disturbios en Leeds.
682
00:41:48,673 --> 00:41:50,710
Lo vi en la televisión
683
00:41:50,925 --> 00:41:53,292
pensando que me iba
ver cómo mataban a mis padres.
684
00:41:53,928 --> 00:41:56,386
Los recuerdo discutiendo por las noches.
685
00:41:56,472 --> 00:41:59,885
Mamá quería salir del país.
Papá se negó.
686
00:41:59,976 --> 00:42:03,094
Dijo que si huíamos,
ellos ganarían.
687
00:42:03,187 --> 00:42:05,053
Gana, me gusta
688
00:42:05,148 --> 00:42:06,388
Era un juego.
689
00:42:06,482 --> 00:42:07,563
[la puerta se abre]
690
00:42:09,152 --> 00:42:10,517
¡Todos, rápido, escóndete!
691
00:42:25,501 --> 00:42:27,458
-¡Momia!
-[Madre de Evey] ¡Evey!
692
00:42:27,545 --> 00:42:29,001
[Todos]
Nunca los volví a ver.
693
00:42:29,547 --> 00:42:33,336
Fue como si esas bolsas negras los borraran.
de la faz de la tierra.
694
00:42:33,718 --> 00:42:35,254
Lo siento, Evey.
695
00:42:35,470 --> 00:42:38,087
No, soy yo quien lo siente.
696
00:42:38,181 --> 00:42:40,548
Lo siento, no soy una persona más fuerte.
697
00:42:40,641 --> 00:42:43,679
Lo siento, no soy como mis padres.
Ojalá fuera...
698
00:42:45,063 --> 00:42:46,553
pero no lo soy.
699
00:42:47,273 --> 00:42:50,482
Ojalá no tuviera miedo todo el tiempo...
700
00:42:52,195 --> 00:42:53,606
pero lo soy.
701
00:42:53,696 --> 00:42:57,280
Sé que este mundo está jodido.
Créame, lo sé mejor que la mayoría.
702
00:42:57,492 --> 00:43:02,282
Por eso quería preguntar si hay
todo lo que pueda hacer para ayudar a solucionarlo,
703
00:43:03,539 --> 00:43:05,450
por favor házmelo saber.
704
00:43:05,541 --> 00:43:07,248
[V] Si lo deseas.
705
00:43:14,884 --> 00:43:17,501
¿De verdad crees
¿Encontrarás algo aquí?
706
00:43:17,595 --> 00:43:19,131
Vale la pena intentarlo.
707
00:43:19,889 --> 00:43:22,130
Una cosa es cierta para todos los gobiernos:
708
00:43:22,225 --> 00:43:26,059
Los registros más confiables son los registros fiscales.
709
00:43:32,568 --> 00:43:35,902
Parece que el original
Todos los registros electrónicos se han perdido.
710
00:43:35,988 --> 00:43:39,982
Probablemente durante la Recuperación.
En aquel entonces desaparecieron muchas cosas.
711
00:43:40,076 --> 00:43:44,161
Pero encontré esta copia impresa.
archivado en la bóveda fría.
712
00:43:44,247 --> 00:43:46,579
Todo lo que tenemos sobre Larkhill
está ahí dentro.
713
00:43:46,666 --> 00:43:49,158
Gracias. Esto es de gran ayuda.
714
00:43:53,548 --> 00:43:55,630
[Todos hablan en latín]
715
00:44:00,596 --> 00:44:04,180
[V] “Por el poder de la verdad, yo, mientras vivo,
He conquistado el universo."
716
00:44:04,267 --> 00:44:07,476
-¿Lema personal?
-De Fausto.
717
00:44:07,562 --> 00:44:10,054
eso es intentarlo
para engañar al diablo, ¿no?
718
00:44:10,189 --> 00:44:12,351
[V] lo es. Y hablando del diablo,
719
00:44:12,567 --> 00:44:15,355
Me preguntaba si tu oferta de ayudar
todavía estaba en pie.
720
00:44:15,444 --> 00:44:17,856
-Por supuesto.
-Parece que circunstancias imprevistas
721
00:44:17,947 --> 00:44:20,814
He acelerado mi plan original.
722
00:44:20,908 --> 00:44:24,742
Como resultado, necesito a alguien.
con cierta habilidad teatral.
723
00:44:24,829 --> 00:44:26,115
Haré lo mejor que pueda.
724
00:44:26,622 --> 00:44:28,363
[V] Creo que lo harás.
725
00:44:31,711 --> 00:44:36,877
Otro médico. ¿Por qué
¿Un centro de detención necesita tantos médicos?
726
00:44:37,091 --> 00:44:38,957
No lo sé, pero esto es interesante.
727
00:44:39,051 --> 00:44:42,589
La persona mejor pagada
En el campamento había un sacerdote.
728
00:44:42,680 --> 00:44:45,889
-¿En realidad?
-Sí, padre Lilliman.
729
00:44:45,975 --> 00:44:49,843
-Lilliman.
-Me pagaban casi 200 mil dólares al mes.
730
00:44:50,688 --> 00:44:52,224
Eso es interesante.
731
00:44:53,733 --> 00:44:56,816
Parece que fue ascendido.
Ahora es obispo.
732
00:45:00,239 --> 00:45:02,230
-Su Gracia.
-Oh, Denis.
733
00:45:02,325 --> 00:45:04,111
-¿Está todo arreglado?
-Sí.
734
00:45:04,202 --> 00:45:06,409
acabo de recibir
su itinerario de interconexión.
735
00:45:06,495 --> 00:45:09,408
Deberías llegar a Perth.
a tiempo para la misa.
736
00:45:09,624 --> 00:45:11,114
Eres muy diligente, Denis.
737
00:45:11,209 --> 00:45:15,248
un noble ejemplo para todos aquellos
que trabajan en el nombre de nuestro Señor, pero...
738
00:45:15,338 --> 00:45:17,921
-¿Su Gracia?
-No estaba hablando de trabajo de parto.
739
00:45:18,007 --> 00:45:21,125
Fue, más bien, mi remesa final.
que me interesaba.
740
00:45:21,802 --> 00:45:23,588
Mi última pequeña alegría.
741
00:45:23,679 --> 00:45:25,465
Lo siento, Su Excelencia.
742
00:45:26,682 --> 00:45:30,016
Ella ha llegado, pero había
cierta confusión en la agencia.
743
00:45:30,102 --> 00:45:33,436
Han enviado una chica nueva que,
Me temo que es un poco mayor de lo habitual.
744
00:45:33,522 --> 00:45:34,933
¿Más viejo?
745
00:45:35,149 --> 00:45:37,311
Oh querido. Ella no es demasiado mayor, ¿confío?
746
00:45:37,443 --> 00:45:39,684
Eso lo decidirá Su Excelencia.
747
00:45:51,832 --> 00:45:54,449
-Oh, Dios mío.
-Su Gracia.
748
00:45:56,087 --> 00:46:01,082
Pensar que dudaba de tu hermosura
por un instante.
749
00:46:03,010 --> 00:46:05,718
Mea culpa, hija mía.
750
00:46:05,805 --> 00:46:07,170
Mea culpa.
751
00:46:12,770 --> 00:46:16,183
Su Gracia, no tenemos mucho tiempo
y tengo que decirte algo.
752
00:46:16,274 --> 00:46:20,359
¿Una confesión? Me encanta el juego de la confesión.
753
00:46:20,861 --> 00:46:22,477
Cuéntame tus pecados.
754
00:46:22,571 --> 00:46:24,482
Esto no es un juego, Su Excelencia.
755
00:46:24,573 --> 00:46:26,905
Alguien viene.
Creo que quiere matarte.
756
00:46:27,201 --> 00:46:28,862
-¿Lo lamento?
-Te estoy diciendo esto
757
00:46:28,953 --> 00:46:31,615
porque quiero algún tipo
de protección o amnistía.
758
00:46:31,706 --> 00:46:35,449
No tuve nada que ver con el Bailey.
y cometió un error en la Torre Jordan.
759
00:46:35,543 --> 00:46:38,752
-Creo que esto debería equilibrarlo.
-¿De qué estás hablando?
760
00:46:38,838 --> 00:46:40,749
Soy Evey Hammond. Yo soy--
761
00:46:40,840 --> 00:46:44,128
He sido prisionero del terrorista V.
durante las últimas semanas.
762
00:46:44,218 --> 00:46:47,552
Te lo digo, en cualquier momento,
él va a pasar por esa puerta.
763
00:46:47,763 --> 00:46:51,131
Abrí la ventana de la habitación
donde Denis me dijo que me preparara.
764
00:46:51,225 --> 00:46:53,592
[risas] ¡Maravilloso!
765
00:46:53,686 --> 00:46:56,018
¡Es un juego que nunca he jugado!
766
00:46:56,230 --> 00:46:58,221
Qué mente tan encantadora tienes.
767
00:46:58,316 --> 00:47:00,227
Espero que el resto de ustedes
es igual de interesante.
768
00:47:00,318 --> 00:47:03,652
-No, por favor, tienes que creerme.
-Oh, lo hago, lo hago, lo hago.
769
00:47:03,738 --> 00:47:05,945
Déjame mostrarte
la firmeza de mis creencias.
770
00:47:06,032 --> 00:47:07,488
¡Basta! ¡Quítate de encima!
771
00:47:07,783 --> 00:47:09,820
Parece que he capturado
Un terrorista peligroso.
772
00:47:09,910 --> 00:47:12,026
Ahora bien, ¿cuál es la mejor manera de conseguir
su confesión?
773
00:47:12,621 --> 00:47:13,736
¡Oh!
774
00:47:14,165 --> 00:47:17,123
Pequeña perra.
¡Maldita putita!
775
00:47:20,046 --> 00:47:21,707
[V] Reverendo.
-Ay dios mío.
776
00:47:21,797 --> 00:47:23,538
Ella no estaba mintiendo. Eres tú.
777
00:47:23,758 --> 00:47:25,749
Lo lamento.
778
00:47:25,843 --> 00:47:27,675
-Tuve que hacerlo.
[V] ¡Todos!
779
00:47:32,391 --> 00:47:34,553
Y así visto mi villanía desnuda
780
00:47:34,643 --> 00:47:37,761
con viejos extremos extraños
robado de la sagrada escritura
781
00:47:37,855 --> 00:47:41,064
y parecer un santo,
cuando más hago el diablo.
782
00:47:41,150 --> 00:47:43,141
Oh, por favor, ten piedad.
783
00:47:43,361 --> 00:47:45,272
Oh, esta noche no, obispo.
784
00:47:45,404 --> 00:47:47,111
Esta noche no.
785
00:47:49,658 --> 00:47:51,740
[Lilliman por encima del altavoz]
No hagas esto, te lo ruego.
786
00:47:51,827 --> 00:47:53,613
Bueno, entonces.
Hora de los niños en la abadía.
787
00:47:53,704 --> 00:47:55,786
[V] Abre la boca
y saca la lengua.
788
00:47:55,873 --> 00:47:59,286
-¿Qué de--?
-[Lilliman] ¡No quiero morir!
789
00:48:00,086 --> 00:48:02,623
Aquí Vigilancia 109.
Tenemos una emergencia.
790
00:48:04,173 --> 00:48:05,254
[clics del obturador de la cámara]
791
00:48:05,341 --> 00:48:09,175
Ejecute todos los nombres de ese archivo.
Quiero el paradero de todos ellos.
792
00:48:09,261 --> 00:48:10,968
-Esta noche.
-Sí, señor.
793
00:48:11,347 --> 00:48:13,714
Frunce el ceño, aquí viene el dedo.
794
00:48:14,475 --> 00:48:17,183
Sí. Ponerse en marcha. Yo me encargaré de él.
795
00:48:21,899 --> 00:48:23,310
Espeluznante.
796
00:48:23,609 --> 00:48:24,849
¿Qué estás haciendo aquí?
797
00:48:25,820 --> 00:48:29,939
Varios miembros destacados del partido
Han sido asesinados, inspector jefe.
798
00:48:30,032 --> 00:48:34,321
Esta no es una situación ordinaria y requiere
más que su atención ordinaria.
799
00:48:34,412 --> 00:48:37,325
El canciller exigió
mi implicación inmediata.
800
00:48:37,415 --> 00:48:40,498
Será difícil investigar
si estás deteniendo a todos mis testigos.
801
00:48:40,584 --> 00:48:43,827
La seguridad de la información es primordial.
802
00:48:44,380 --> 00:48:45,870
En estos tiempos volátiles,
803
00:48:45,965 --> 00:48:48,878
errores como la Torre Jordan
ya no se puede tolerar,
804
00:48:48,968 --> 00:48:51,426
si en efecto,
La Torre Jordan fue un accidente.
805
00:48:51,512 --> 00:48:53,844
-¿Qué significa eso?
-El terrorista parece tener
806
00:48:53,931 --> 00:48:56,639
una comprensión bastante íntima
de nuestro sistema.
807
00:48:56,725 --> 00:48:59,558
El canciller sospecha
puede que haya un informante.
808
00:48:59,979 --> 00:49:02,311
¿Estás diciendo que estoy bajo vigilancia?
¿Señor Creedy?
809
00:49:02,398 --> 00:49:04,230
En este momento te conviene
810
00:49:04,316 --> 00:49:09,402
cesar cualquier investigación de asuntos
que hace tiempo que pasaron
811
00:49:09,488 --> 00:49:12,947
y concentrarse en las preocupaciones
de nuestro presente.
812
00:49:13,617 --> 00:49:14,948
¿Te refieres a Larkhill?
813
00:49:15,035 --> 00:49:18,653
El mayor Wilson es un amigo.
del alto canciller.
814
00:49:18,873 --> 00:49:22,082
-Su lealtad no está en duda.
-¿Pero el mío sí?
815
00:49:23,294 --> 00:49:26,161
Tu madre era irlandesa, ¿no?
816
00:49:26,881 --> 00:49:29,999
Terrible lo que St. Mary's
le hizo a Irlanda, ¿no?
817
00:49:31,635 --> 00:49:33,922
Soy miembro del partido desde hace 27 años.
818
00:49:34,013 --> 00:49:36,380
Si yo fuera usted, inspector jefe,
819
00:49:36,474 --> 00:49:38,681
Encontraría al terrorista
820
00:49:38,893 --> 00:49:40,759
y lo encontraría pronto.
821
00:49:41,353 --> 00:49:42,809
[suena el timbre]
822
00:49:42,897 --> 00:49:44,012
[sirena suena cerca]
823
00:49:44,106 --> 00:49:45,688
Por favor.
824
00:49:49,904 --> 00:49:52,020
¿Todos? ¡Buen dios!
825
00:49:52,114 --> 00:49:54,697
Lo lamento.
No sabía a dónde más ir.
826
00:49:56,660 --> 00:49:59,652
Sí, bueno, será mejor que entres.
antes de que alguien te vea.
827
00:50:08,172 --> 00:50:11,039
-Salud.
-Sé que todos los policías me están buscando.
828
00:50:11,133 --> 00:50:13,670
Sé que es horrible de mi parte
para ponerte en esta situación.
829
00:50:13,761 --> 00:50:16,219
-Todos--
-Podrías estar en un problema terrible.
830
00:50:16,305 --> 00:50:17,921
Evey, escúchame.
831
00:50:18,015 --> 00:50:21,929
Si el gobierno registrara mi casa,
serías el menor de mis problemas.
832
00:50:26,106 --> 00:50:27,722
Confiaste en mí.
833
00:50:27,942 --> 00:50:30,980
Serían terribles modales.
para que yo no confíe en ti.
834
00:50:44,250 --> 00:50:46,742
Ay dios mío .
Eso es Dios salve a la reina.
835
00:50:46,835 --> 00:50:49,623
Mis padres me llevaron allí.
cuando lo colgaron en la Galería 12.
836
00:50:49,838 --> 00:50:53,923
-Pensé que Sutler lo había destruido.
-Él cree que sí.
837
00:50:54,009 --> 00:50:56,876
Me costó más que esta casa,
pero no importa lo mal que me sienta,
838
00:50:57,096 --> 00:50:58,837
siempre me anima.
839
00:51:00,975 --> 00:51:05,060
-¿Qué es eso?
-Es una copia del Corán, del siglo XIV.
840
00:51:05,145 --> 00:51:07,352
-¿Eres musulmán?
-No, estoy en televisión.
841
00:51:08,148 --> 00:51:09,604
¿Pero por qué lo conservarías?
842
00:51:09,692 --> 00:51:13,026
No tengo que ser musulmán para encontrar
las imágenes bellas o la poesía conmovedora.
843
00:51:13,112 --> 00:51:15,149
¿Vale la pena? Si encontraron eso aquí...
844
00:51:15,239 --> 00:51:17,571
te lo dije,
serías la menor de mis preocupaciones.
845
00:51:18,200 --> 00:51:20,191
Gracias, Gordon.
846
00:51:20,286 --> 00:51:22,493
-Muchas gracias.
-Está bien.
847
00:51:22,621 --> 00:51:26,159
Todo esto empezó la noche
Hizo estallar el Old Bailey.
848
00:51:26,250 --> 00:51:28,491
Estaba de camino hacia aquí y...
849
00:51:28,586 --> 00:51:30,168
Ah.
850
00:51:30,254 --> 00:51:31,744
Sí.
851
00:51:35,009 --> 00:51:37,501
Verás, ambos somos fugitivos.
a nuestra manera.
852
00:51:38,345 --> 00:51:39,801
-Pero--
-Te preguntas por qué
853
00:51:40,014 --> 00:51:42,551
fuiste invitado aquí a cenar
en primer lugar
854
00:51:42,641 --> 00:51:46,805
si mis apetitos fueran
por una tarifa menos convencional.
855
00:51:46,895 --> 00:51:50,513
Desafortunadamente, un hombre en mi posición
se espera que entretenga
856
00:51:50,608 --> 00:51:53,270
damas jóvenes y atractivas
como tú mismo.
857
00:51:53,527 --> 00:51:57,270
Porque en este mundo,
si invitara a quien quisiera,
858
00:51:57,364 --> 00:52:01,403
Sin duda me encontraría
sin hogar, y mucho menos un programa de televisión.
859
00:52:01,493 --> 00:52:04,531
-Lo lamento.
-No lo siento tanto como yo.
860
00:52:05,831 --> 00:52:07,742
La verdad es que, después de tantos años,
861
00:52:07,833 --> 00:52:11,326
empiezas a perder
más que solo tu apetito.
862
00:52:11,545 --> 00:52:15,504
Llevas una máscara durante tanto tiempo,
olvidas quién eras debajo de él.
863
00:52:15,674 --> 00:52:21,340
Lo siento, inspector jefe.
La misma toxicología básica que Prothero.
864
00:52:21,555 --> 00:52:24,547
Podrías conseguir estos venenos
desde cualquier casa de Londres.
865
00:52:25,726 --> 00:52:27,262
Gracias, Delia.
866
00:52:28,062 --> 00:52:31,475
[Delia]
¿Alguna pista para encontrar a este tipo?
867
00:52:31,565 --> 00:52:34,933
Nada todavía. Pero hay algo más
puedes ayudarme con.
868
00:52:37,696 --> 00:52:40,734
Empezaste como botánico, ¿no?
869
00:52:42,201 --> 00:52:44,613
Es... Es una Scarlet Carson.
870
00:52:46,121 --> 00:52:48,453
Se cree que están extintos.
871
00:52:49,958 --> 00:52:51,574
Los deja en las escenas del crimen.
872
00:52:52,211 --> 00:52:54,418
te lo agradeceria
si pudieras echarle un vistazo.
873
00:52:54,630 --> 00:52:57,167
Cualquier información podría ser útil.
874
00:52:57,966 --> 00:53:00,799
-Por supuesto.
-[teléfono sonando]
875
00:53:00,886 --> 00:53:02,297
Disculpe.
876
00:53:03,097 --> 00:53:04,303
¿Sí?
877
00:53:04,390 --> 00:53:07,348
[Dominic] Acabo de terminar
revisando el expediente, inspector.
878
00:53:07,434 --> 00:53:08,765
Será mejor que vuelvas aquí.
879
00:53:08,852 --> 00:53:10,342
[Finch] Sí, está bien.
880
00:53:12,106 --> 00:53:15,224
-Dios mío. Los ha matado a todos.
-[Dominic] Todos menos uno.
881
00:53:16,360 --> 00:53:18,897
-[Finch] ¿Quién es ella?
-[Dominic] No estoy seguro.
882
00:53:18,987 --> 00:53:21,604
Ella es claramente una de las personas
a cargo en Larkhill.
883
00:53:21,699 --> 00:53:25,283
Pero después de que lo cerraron,
ella desapareció durante dos años.
884
00:53:25,369 --> 00:53:28,031
Hasta que solicitó una visa para el extranjero,
lo cual fue negado.
885
00:53:28,622 --> 00:53:30,112
¿Huyendo?
886
00:53:30,207 --> 00:53:34,417
Probablemente, porque después de eso,
Todo registro de ella parece detenerse.
887
00:53:34,628 --> 00:53:36,995
-Cambió su nombre.
-Eso es lo que supongo.
888
00:53:37,089 --> 00:53:40,252
Llamé al registro,
pero no he recibido respuesta.
889
00:53:40,342 --> 00:53:43,710
-Es tarde, o temprano.
-Llámalos de nuevo. Quiero ese nombre.
890
00:53:56,150 --> 00:53:57,481
¿Qué? ¿Estás seguro de eso?
891
00:53:57,985 --> 00:53:59,396
Bueno. Gracias.
892
00:54:00,362 --> 00:54:03,775
La Dra. Diana Stanton cambió su nombre
a Delia Surridge.
893
00:54:04,158 --> 00:54:06,195
-¿El forense?
-Sí.
894
00:54:06,994 --> 00:54:08,450
Jesús, acabo de verla.
895
00:54:11,457 --> 00:54:12,743
[silbido del viento]
896
00:54:17,504 --> 00:54:19,336
Eres tú, ¿no?
897
00:54:20,007 --> 00:54:23,090
-Has venido a matarme.
-[V] Sí.
898
00:54:24,553 --> 00:54:26,464
Gracias a Dios.
899
00:54:27,055 --> 00:54:28,466
[sirena aullando]
900
00:54:28,557 --> 00:54:31,219
[operador] Lo siento, pero no puedo entender
una respuesta de ese número.
901
00:54:31,310 --> 00:54:33,221
Hay un problema con la conexión.
902
00:54:33,312 --> 00:54:35,178
Jesucristo.
903
00:54:35,689 --> 00:54:37,179
Él está ahí.
904
00:54:38,192 --> 00:54:41,605
[Delia] Después de lo que pasó,
Después de lo que hicieron,
905
00:54:42,029 --> 00:54:44,111
Pensé en suicidarme.
906
00:54:46,408 --> 00:54:49,491
Pero supe que un día
vendrías por mí.
907
00:54:50,788 --> 00:54:52,995
no sabia que
iban a hacer.
908
00:54:53,791 --> 00:54:55,373
Te lo juro.
909
00:54:55,709 --> 00:54:57,199
Lee mi diario.
910
00:54:57,294 --> 00:55:00,582
Lo que hicieron sólo fue posible
gracias a ti.
911
00:55:02,299 --> 00:55:06,088
Oppenheimer pudo cambiar
más que el curso de una guerra.
912
00:55:06,178 --> 00:55:09,045
Cambió todo el curso.
de la historia humana.
913
00:55:10,307 --> 00:55:12,890
¿Está mal aguantar?
a ese tipo de esperanza?
914
00:55:13,101 --> 00:55:16,264
no he venido
por lo que esperabas hacer.
915
00:55:16,355 --> 00:55:18,266
He venido por lo que hiciste.
916
00:55:19,858 --> 00:55:21,098
Es gracioso.
917
00:55:21,193 --> 00:55:24,060
Hoy me regalaron una de tus rosas.
918
00:55:25,322 --> 00:55:28,531
No estaba seguro de que fueras el terrorista.
hasta que lo vi.
919
00:55:30,744 --> 00:55:34,362
¡Qué extraña coincidencia!
que me deberían dar uno hoy.
920
00:55:35,457 --> 00:55:38,040
No existen las coincidencias, Delia.
921
00:55:38,252 --> 00:55:41,244
Sólo la ilusión de la coincidencia.
922
00:55:41,338 --> 00:55:43,375
Tengo otra rosa.
923
00:55:44,550 --> 00:55:46,882
Y este es para ti.
924
00:55:52,474 --> 00:55:56,388
-¿Me vas a matar ahora?
-Te maté hace 10 minutos.
925
00:55:57,187 --> 00:55:58,973
mientras dormías.
926
00:56:00,023 --> 00:56:02,765
-¿Hay algún dolor?
-No.
927
00:56:02,985 --> 00:56:04,350
Gracias.
928
00:56:06,780 --> 00:56:09,898
¿No tiene sentido disculparse?
929
00:56:10,325 --> 00:56:11,406
[V] Nunca.
930
00:56:12,619 --> 00:56:14,576
Lo siento mucho.
931
00:56:24,840 --> 00:56:27,628
[sirena aullando]
932
00:56:36,226 --> 00:56:37,933
Maldita sea.
933
00:56:40,439 --> 00:56:43,306
[Finch] El terrorista obviamente
quería que lo tuviéramos.
934
00:56:43,400 --> 00:56:47,064
Quería que conociéramos la historia,
o al menos una parte de ella.
935
00:56:47,154 --> 00:56:50,237
¿Debo entender que has leído
este documento, inspector?
936
00:56:50,449 --> 00:56:52,531
-Sí, señor.
-¿Alguien más lo ha leído?
937
00:56:52,618 --> 00:56:55,531
-No, señor.
- Entonces déjame dejar esto perfectamente claro.
938
00:56:55,746 --> 00:56:59,239
El contenido de este documento
son una cuestión de seguridad nacional
939
00:56:59,333 --> 00:57:03,247
constituyendo una agresión al personaje
de varios miembros importantes del partido
940
00:57:03,629 --> 00:57:06,917
así como una violación flagrante
de los Artículos de Lealtad.
941
00:57:07,007 --> 00:57:09,999
Como la autenticidad de este documento
no se puede verificar,
942
00:57:10,093 --> 00:57:14,007
podría ser una falsificación elaborada
creado por el terrorista
943
00:57:14,097 --> 00:57:17,840
tan fácilmente como podría ser el trastornado
fantasía de un ex miembro del partido
944
00:57:17,935 --> 00:57:20,142
que dimitió por motivos psicológicos.
945
00:57:20,646 --> 00:57:23,263
Cualquier discusión sobre este documento
o su contenido
946
00:57:23,357 --> 00:57:26,349
se considerará, como mínimo,
como acto de sedición
947
00:57:26,443 --> 00:57:29,026
si no es un acto deliberado de traición.
948
00:57:29,112 --> 00:57:32,525
-¿Entendido, señor Finch?
-Sí, señor.
949
00:57:32,616 --> 00:57:35,358
Haría bien, inspector,
950
00:57:35,452 --> 00:57:37,910
para sacártelo de la cabeza.
951
00:57:47,047 --> 00:57:48,879
[Delia] 23 de mayo.
952
00:57:50,175 --> 00:57:53,042
Mi primer lote de sujetos llegó hoy
953
00:57:54,096 --> 00:57:56,963
y tengo que admitir que estoy muy emocionado.
954
00:58:00,102 --> 00:58:02,935
Este podría ser el amanecer de una nueva era.
955
00:58:03,939 --> 00:58:05,896
La energía nuclear no tiene sentido
956
00:58:06,024 --> 00:58:09,062
en un mundo donde un virus
puede matar a toda una población
957
00:58:09,152 --> 00:58:11,268
y dejar intacta su riqueza.
958
00:58:11,363 --> 00:58:14,526
-[guardia 1] ¡Permanezcan juntos!
-[guardia 2] ¡Vamos, muévete!
959
00:58:15,033 --> 00:58:17,070
[Delia] 27 de mayo.
960
00:58:17,160 --> 00:58:20,369
El comandante Prothero recorrió el laboratorio.
con un sacerdote, el padre Lilliman,
961
00:58:20,455 --> 00:58:24,369
quien me dijeron que está aquí para monitorear
por violaciones de Normas y Derechos.
962
00:58:24,459 --> 00:58:28,748
Me puso nervioso, pero el comandante
Me aseguró que no habría ningún problema.
963
00:58:28,964 --> 00:58:30,796
2 de junio.
964
00:58:31,425 --> 00:58:35,214
Sigo preguntándome si estas personas sabían
cómo podrían estar ayudando a su país,
965
00:58:35,303 --> 00:58:37,715
si actuarían de manera diferente.
966
00:58:37,806 --> 00:58:41,800
Son tan débiles y patéticos.
Nunca te miran a los ojos.
967
00:58:41,893 --> 00:58:44,430
Me encuentro odiándolos.
968
00:58:47,524 --> 00:58:49,481
18 de agosto.
969
00:58:49,568 --> 00:58:53,436
De las cuatro docenas originales,
más del 75 por ciento ya han fallecido.
970
00:58:55,949 --> 00:58:59,158
Aún no ha surgido ningún patrón controlable.
971
00:59:00,871 --> 00:59:02,703
18 de septiembre.
972
00:59:02,789 --> 00:59:05,952
Hay un caso que continúa
para darme esperanza.
973
00:59:06,043 --> 00:59:10,753
No muestra nada del sistema inmunológico.
patologías que desarrollaron los demás sujetos.
974
00:59:10,964 --> 00:59:15,458
He descubierto anomalías celulares en su
sangre que no he podido clasificar.
975
00:59:15,552 --> 00:59:17,463
Las mutaciones parecen haberse desencadenado
976
00:59:17,554 --> 00:59:21,593
el desarrollo anormal
de cinestesia básica y reflejos.
977
00:59:21,683 --> 00:59:23,924
El sujeto dijo
ya no podía recordar
978
00:59:24,019 --> 00:59:26,761
quién era o de dónde era.
979
00:59:26,980 --> 00:59:30,769
Quienquiera que fuera,
él es ahora la clave de nuestro sueño
980
00:59:30,859 --> 00:59:34,477
y la esperanza de que todo esto
no habrá sido en vano.
981
00:59:35,697 --> 00:59:37,187
5 de noviembre.
982
00:59:39,659 --> 00:59:42,868
Comenzó anoche, alrededor de medianoche.
983
00:59:42,954 --> 00:59:46,868
Las primeras explosiones abrieron
toda la sección médica.
984
00:59:48,085 --> 00:59:50,918
Todo mi trabajo, desaparecido.
985
00:59:51,004 --> 00:59:55,123
Estaba tratando de entender cómo
Pudo haber sucedido cuando lo vi.
986
00:59:55,217 --> 00:59:57,504
El hombre de la habitación 5.
987
00:59:57,594 --> 00:59:58,925
Me miró.
988
00:59:59,012 --> 01:00:02,505
No con los ojos. No había ojos.
989
01:00:02,599 --> 01:00:05,182
Pero sé que él me estaba mirando
porque lo sentí.
990
01:00:05,393 --> 01:00:07,725
[grita]
991
01:00:12,734 --> 01:00:14,816
[Delia] Oh, Dios,
992
01:00:14,903 --> 01:00:16,644
¿Qué he hecho?
993
01:00:32,045 --> 01:00:34,707
[Se reproduce "Corcovado" de Sten Getz]
994
01:00:45,892 --> 01:00:48,304
Bonjour, señorita.
995
01:00:48,812 --> 01:00:50,268
¿Qué es eso que estás haciendo?
996
01:00:50,355 --> 01:00:52,972
Lo llamamos "huevo en la canasta".
Mi mamá los hizo.
997
01:00:53,066 --> 01:00:54,977
-Esto es raro.
-¿Qué?
998
01:00:55,068 --> 01:00:58,606
La primera mañana que estuve con él,
Me hizo huevos así.
999
01:00:58,697 --> 01:01:01,064
-¿En realidad?
-Lo juro.
1000
01:01:01,158 --> 01:01:06,028
Esa es una extraña coincidencia.
Aunque hay una explicación obvia.
1001
01:01:06,121 --> 01:01:08,078
-¿Hay?
-Sí, todos.
1002
01:01:08,415 --> 01:01:10,122
yo soy v.
1003
01:01:10,208 --> 01:01:11,698
Por fin sabes la verdad.
1004
01:01:12,210 --> 01:01:13,621
Estás atónito, lo sé.
1005
01:01:13,712 --> 01:01:17,501
Es difícil de creer, ¿no?, que debajo
este exterior arrugado y bien alimentado,
1006
01:01:17,591 --> 01:01:22,802
Allí yace una peligrosa máquina de matar.
con un fetiche por las máscaras fawkesianas.
1007
01:01:22,888 --> 01:01:24,754
Viva la revolución.
1008
01:01:24,848 --> 01:01:26,088
Eso no es gracioso, Gordon.
1009
01:01:26,183 --> 01:01:28,971
Sí, lo sé.
Soy inútil sin una audiencia de estudio.
1010
01:01:29,519 --> 01:01:31,681
He visto gente ir a la cárcel
por menos que eso.
1011
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
Por supuesto que tenía razón, ¿no?
1012
01:01:34,858 --> 01:01:37,316
hay algo mal
con este país.
1013
01:01:53,335 --> 01:01:54,825
Buenos días, inspector.
1014
01:01:56,630 --> 01:01:58,337
Llegas temprano.
1015
01:01:59,925 --> 01:02:03,634
¿Pasa algo mal?
No se ve tan bien, señor.
1016
01:02:04,846 --> 01:02:06,007
[pitidos]
1017
01:02:11,853 --> 01:02:14,345
Quiero hacerte una pregunta, Dominic.
1018
01:02:15,732 --> 01:02:18,144
No me importa si me respondes o no.
1019
01:02:19,069 --> 01:02:21,276
Sólo quiero decir esto en voz alta.
1020
01:02:22,530 --> 01:02:26,364
Pero necesito saber que esta pregunta
No abandonará esta oficina.
1021
01:02:26,451 --> 01:02:28,783
Sí, por supuesto, inspector, pero...
1022
01:02:29,871 --> 01:02:31,282
¿Por culpa del terrorista?
1023
01:02:32,749 --> 01:02:34,080
No.
1024
01:02:35,252 --> 01:02:38,335
Entonces, ¿qué pasa, jefe? ¿Qué está sucediendo?
1025
01:02:41,174 --> 01:02:44,667
La pregunta que quiero hacer
se trata de Santa María
1026
01:02:45,553 --> 01:02:46,918
y Tres Aguas.
1027
01:02:49,099 --> 01:02:53,468
La pregunta que me mantiene despierto
durante las últimas 24 horas,
1028
01:02:53,687 --> 01:02:56,475
la pregunta que tengo que hacer es:
1029
01:02:57,983 --> 01:03:00,850
¿Y si lo peor?
1030
01:03:01,569 --> 01:03:05,187
El ataque biológico más aterrador
en la historia de este país
1031
01:03:05,282 --> 01:03:09,116
¿No fue obra de extremistas religiosos?
1032
01:03:09,202 --> 01:03:12,945
No entiendo. Sabemos que lo fue.
Fueron atrapados. Ellos confesaron.
1033
01:03:13,039 --> 01:03:15,246
Y fueron ejecutados. Lo sé.
1034
01:03:15,333 --> 01:03:18,371
Y tal vez eso fue realmente lo que pasó.
1035
01:03:20,714 --> 01:03:23,331
Pero veo esta cadena de eventos...
1036
01:03:24,718 --> 01:03:28,302
estas coincidencias, y tengo que preguntar:
1037
01:03:28,388 --> 01:03:30,004
¿Y si eso no es lo que pasó?
1038
01:03:30,223 --> 01:03:33,181
¿Qué pasaría si alguien más desatara ese virus?
1039
01:03:33,268 --> 01:03:37,387
¿Qué pasa si alguien más
¿Mató a toda esa gente?
1040
01:03:37,480 --> 01:03:39,847
¿Realmente querrías saber quién fue?
1041
01:03:40,859 --> 01:03:42,315
Seguro.
1042
01:03:42,402 --> 01:03:44,769
Incluso si fuera alguien
trabajando para este gobierno?
1043
01:03:46,740 --> 01:03:48,276
Esa es mi pregunta.
1044
01:03:48,742 --> 01:03:51,530
Si nuestro propio gobierno fuera responsable
1045
01:03:51,745 --> 01:03:55,989
por lo que pasó en St. Mary's
y Tres Aguas...
1046
01:03:57,959 --> 01:04:00,291
si nuestro propio gobierno fuera responsable
1047
01:04:00,378 --> 01:04:04,542
por la muerte de casi 100.000 personas,
1048
01:04:07,302 --> 01:04:08,963
¿realmente querrías saberlo?
1049
01:04:09,346 --> 01:04:11,633
[hombre 1] Este tiene que ser el maldito
Marzo más frío en años.
1050
01:04:11,723 --> 01:04:14,306
[mujer] Sigue hablando así,
perderemos nuestro estatus de partido.
1051
01:04:14,392 --> 01:04:16,383
[hombre 2]
¡Son una manada de hipócritas mentirosos!
1052
01:04:16,478 --> 01:04:18,060
[hombre 1] Mantén el volumen bajo, ¿quieres?
1053
01:04:21,983 --> 01:04:25,271
Basado en barridos de audio aleatorios,
Lo he proyectado ahora mismo
1054
01:04:25,362 --> 01:04:28,605
80 por ciento del público
Creo que el terrorista sigue vivo.
1055
01:04:29,366 --> 01:04:31,573
También estamos mostrando un aumento del 12 por ciento.
1056
01:04:31,659 --> 01:04:35,243
sobre la mención positiva del mes pasado
en los cuatro cuadrantes.
1057
01:04:35,330 --> 01:04:38,914
[Sutler] Sr. ¿Espeluznante?
-Lo estamos manejando lo mejor que podemos.
1058
01:04:39,000 --> 01:04:41,708
Los arrestos son tan altos como siempre
desde la Reclamación.
1059
01:04:41,795 --> 01:04:44,332
Quiero más que arrestos. Quiero resultados.
1060
01:04:47,425 --> 01:04:48,381
[música sonando en la televisión]
1061
01:04:48,468 --> 01:04:50,800
-¿A qué se debe todo esto?
-Estoy celebrando.
1062
01:04:50,887 --> 01:04:53,094
¿Celebrando qué?
1063
01:04:53,181 --> 01:04:56,344
creo que esto podría ser
el mejor espectáculo que hemos hecho jamás.
1064
01:04:56,434 --> 01:04:59,301
[Deitrich en la televisión] Muy buenas noches,
Muero y señores.
1065
01:04:59,396 --> 01:05:02,684
Escucha, tenemos un extraordinario
espectáculo para ti esta noche.
1066
01:05:02,982 --> 01:05:06,316
No lo vas a creer.
De hecho, no creo que lo haga.
1067
01:05:06,403 --> 01:05:08,986
¿Podrías por favor dar
una bienvenida muy cálida
1068
01:05:09,072 --> 01:05:12,565
¡a nuestro propio Canciller Adam Sutler!
1069
01:05:12,909 --> 01:05:15,822
-[público aplaudiendo]
-[Se reproduce "Dios salva a la reina"]
1070
01:05:16,996 --> 01:05:18,578
-¡De ninguna manera!
-¡No, no puede ser!
1071
01:05:20,375 --> 01:05:24,039
Tiramos el guión aprobado por la censura.
y fotografié uno que escribí esta mañana.
1072
01:05:24,129 --> 01:05:25,711
Ay dios mío.
1073
01:05:30,176 --> 01:05:31,587
[traga saliva]
1074
01:05:38,226 --> 01:05:40,012
Canciller, canciller, canciller,
1075
01:05:40,103 --> 01:05:43,016
Entiendo que has estado
últimamente estoy bajo una tremenda tensión,
1076
01:05:43,106 --> 01:05:46,349
desde el principio
de todo este asunto del terrorismo,
1077
01:05:46,443 --> 01:05:50,607
y pensamos que sería una buena idea
para intentar ayudarte a relajarte. ¿Chicas?
1078
01:05:50,697 --> 01:05:53,439
[música rock sonando en la televisión]
1079
01:05:55,368 --> 01:06:00,033
¡Ah! Leche tibia.
No hay nada mejor.
1080
01:06:00,123 --> 01:06:03,241
Entiendo que disfrutas un vaso
todas las noches, canciller.
1081
01:06:03,334 --> 01:06:05,166
Desde que era niño.
1082
01:06:06,254 --> 01:06:07,915
Pero se equivoca, señor Deitrich.
1083
01:06:08,006 --> 01:06:11,840
-El terrorista nunca fue una preocupación.
-[Deitrich] Oh, ¿en serio?
1084
01:06:11,926 --> 01:06:14,258
-Canciller, canciller--
-Es él.
1085
01:06:14,345 --> 01:06:17,633
¿Estás diciendo eso?
¿No sigue vivo y activo?
1086
01:06:17,724 --> 01:06:20,466
El terrorista ha sido neutralizado.
1087
01:06:20,560 --> 01:06:21,971
[explota]
1088
01:06:22,061 --> 01:06:24,849
¡Oh, Dios mío! ¡Canciller, mire!
1089
01:06:24,939 --> 01:06:26,600
¡El terrorista!
1090
01:06:27,192 --> 01:06:28,682
[Sutler falso] ¡El terrorista!
1091
01:06:28,902 --> 01:06:30,313
[risas]
1092
01:06:30,403 --> 01:06:32,144
¡Atrápenlo!
1093
01:06:34,574 --> 01:06:36,440
Oh, querido.
1094
01:06:36,534 --> 01:06:37,740
[risas]
1095
01:06:37,911 --> 01:06:40,619
[Botas "Yakety Sax" de Randolph.
jugando en la televisión]
1096
01:06:55,929 --> 01:06:57,511
[Falso Sutler] ¡Por fin!
1097
01:06:57,597 --> 01:07:01,556
Y ahora, para que todo el mundo lo vea.
1098
01:07:02,727 --> 01:07:03,967
¡Es él!
1099
01:07:05,146 --> 01:07:09,185
¡Sueltame! ¡Soy tu canciller!
1100
01:07:09,275 --> 01:07:13,018
¡Cómo te atreves! ¡Soy el canciller!
1101
01:07:13,321 --> 01:07:15,232
¡Impostor!
1102
01:07:21,704 --> 01:07:24,287
¡Soldados! ¡Ese hombre es el terrorista!
1103
01:07:24,374 --> 01:07:27,036
-¡Te ordeno que dispares a ese traidor!
-¡Mentiroso!
1104
01:07:27,126 --> 01:07:28,241
-¡Falso!
-¡Fraude!
1105
01:07:28,336 --> 01:07:30,247
-¡Listo!
-¡Apunta!
1106
01:07:30,463 --> 01:07:31,874
-¡Fuego!
-¡Fuego!
1107
01:07:33,800 --> 01:07:35,541
[audiencia aplaudiendo]
1108
01:07:40,682 --> 01:07:42,138
[risas]
1109
01:07:43,726 --> 01:07:45,808
¿Qué van a hacer, multarnos?
1110
01:07:45,895 --> 01:07:49,433
Vaya cosa. tenemos
el programa más visto en el aire.
1111
01:07:49,524 --> 01:07:52,107
Bueno, eres mi agente.
para eso te pago.
1112
01:07:52,193 --> 01:07:54,150
Protégeme.
1113
01:07:54,237 --> 01:07:56,148
Debería haberlo contratado para que fuera mi madre.
1114
01:07:56,239 --> 01:07:59,072
-Estás enojado.
-O eso o no me amamantaron.
1115
01:07:59,158 --> 01:08:02,241
-¿Para ti todo es una broma?
-Solo las cosas que importan.
1116
01:08:02,328 --> 01:08:05,741
-¿Y si vienen a por ti?
-Te cuento lo que va a pasar.
1117
01:08:05,832 --> 01:08:08,995
Tendré que pedir algún tipo de disculpa,
hacer alguna recaudación de fondos aburrida.
1118
01:08:09,085 --> 01:08:14,831
Mientras tanto, nuestras calificaciones irán
por el techo. Todo estará bien. Confía en mí.
1119
01:08:20,221 --> 01:08:21,427
[el vidrio se rompe]
1120
01:08:21,514 --> 01:08:22,800
¿Gordon?
1121
01:08:23,016 --> 01:08:24,598
[hombres gritando]
1122
01:08:25,226 --> 01:08:27,058
¡Rápido, Evey, escóndete!
1123
01:08:42,076 --> 01:08:45,364
Ya no es tan gracioso, ¿verdad, gracioso?
1124
01:09:07,685 --> 01:09:09,767
[jadeando]
1125
01:09:28,164 --> 01:09:29,700
[gruñidos]
1126
01:09:35,797 --> 01:09:37,379
-[hombre] Te tengo.
-No, no.
1127
01:09:37,465 --> 01:09:40,002
[Todos gritan]
1128
01:09:43,179 --> 01:09:45,261
[jadeando]
1129
01:09:50,770 --> 01:09:53,979
[hombre] ¿Sabes por qué estás aquí?
¿Todos los Hammond?
1130
01:09:55,233 --> 01:09:56,519
Por favor.
1131
01:09:56,609 --> 01:09:59,692
[hombre] Has sido acusado formalmente
con tres cargos de asesinato,
1132
01:09:59,779 --> 01:10:03,113
el bombardeo de propiedad del gobierno,
conspiración para cometer terrorismo,
1133
01:10:03,199 --> 01:10:08,194
traición y sedición, la pena
para lo cual es la muerte por fusilamiento.
1134
01:10:09,414 --> 01:10:14,830
Tienes una oportunidad,
y sólo una oportunidad, salvar tu vida.
1135
01:10:14,919 --> 01:10:18,913
Debes decirnos la identidad.
o paradero
1136
01:10:19,132 --> 01:10:20,998
del nombre clave V.
1137
01:10:21,634 --> 01:10:24,296
Si su información conduce a su captura,
1138
01:10:24,387 --> 01:10:28,255
serás liberado
de esta instalación inmediatamente.
1139
01:10:28,349 --> 01:10:31,011
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
1140
01:10:31,102 --> 01:10:34,265
Puede volver a su vida, señorita Hammond.
1141
01:10:35,356 --> 01:10:38,769
Todo lo que tienes que hacer es cooperar.
1142
01:10:43,197 --> 01:10:44,779
Procésala.
1143
01:10:48,536 --> 01:10:50,652
[sollozando]
1144
01:11:19,817 --> 01:11:21,899
[Todos lloran]
1145
01:11:23,613 --> 01:11:25,695
[gritando, sollozando]
1146
01:11:35,625 --> 01:11:36,740
[la puerta se abre]
1147
01:11:42,006 --> 01:11:43,292
[chirriando]
1148
01:12:13,454 --> 01:12:15,946
[susurro]
1149
01:12:51,492 --> 01:12:53,859
[voz de mujer]
Sé que no hay manera de convencerte
1150
01:12:53,953 --> 01:12:56,820
este no es uno de sus trucos,
pero no me importa.
1151
01:12:56,914 --> 01:12:58,780
Yo soy yo.
1152
01:12:58,875 --> 01:13:00,707
Mi nombre es Valerie.
1153
01:13:00,793 --> 01:13:05,913
No creo que viva mucho más.
Quería contarle a alguien sobre mi vida.
1154
01:13:06,007 --> 01:13:10,422
Esta es la única autobiografía
que alguna vez escribiré y, Dios,
1155
01:13:10,928 --> 01:13:13,340
Lo estoy escribiendo en papel higiénico.
1156
01:13:15,808 --> 01:13:19,051
Nací en Nottingham en 1985.
1157
01:13:19,145 --> 01:13:21,603
No recuerdo mucho
de esos primeros años
1158
01:13:21,689 --> 01:13:24,021
pero sí recuerdo la lluvia.
1159
01:13:24,108 --> 01:13:26,600
Mi abuela era dueña de una granja
en Tottle Brook
1160
01:13:26,819 --> 01:13:29,686
y ella solía decirme
que Dios estaba bajo la lluvia.
1161
01:13:29,780 --> 01:13:32,613
Aprobé mi 11 Plus
y fui a gramática para niñas.
1162
01:13:32,825 --> 01:13:35,533
Fue en la escuela
que conocí a mi primera novia.
1163
01:13:35,620 --> 01:13:37,327
Su nombre era Sara.
1164
01:13:37,872 --> 01:13:39,488
Fueron sus muñecas.
1165
01:13:39,582 --> 01:13:41,323
Eran hermosos.
1166
01:13:43,920 --> 01:13:46,207
Pensé que lo haríamos
ámense unos a otros para siempre.
1167
01:13:46,923 --> 01:13:49,130
Recuerdo que nuestro profesor nos dijo
1168
01:13:49,216 --> 01:13:52,004
que era una fase adolescente
que la gente se quedó pequeña.
1169
01:13:52,094 --> 01:13:53,676
Sarah lo hizo.
1170
01:13:55,222 --> 01:13:57,054
No lo hice.
1171
01:13:57,266 --> 01:14:01,430
En 2002, me enamoré
con una chica llamada Christina.
1172
01:14:01,520 --> 01:14:03,102
Ese año se lo confesé a mis padres.
1173
01:14:03,189 --> 01:14:04,554
[gritando indistintamente]
1174
01:14:04,649 --> 01:14:07,641
[Valerie] No podría haberlo hecho
sin Chris tomando mi mano.
1175
01:14:07,735 --> 01:14:11,649
Mi padre no me miraba.
Me dijo que me fuera y no volviera nunca más.
1176
01:14:11,739 --> 01:14:12,979
[mujer llorando]
1177
01:14:13,074 --> 01:14:14,860
[Valerie] Mi madre no dijo nada.
1178
01:14:15,701 --> 01:14:19,660
Pero solo les dije la verdad.
¿Fue tan egoísta?
1179
01:14:20,289 --> 01:14:24,658
Nuestra integridad se vende por tan poco,
pero es todo lo que realmente tenemos.
1180
01:14:24,752 --> 01:14:26,993
Es el último centímetro de nosotros.
1181
01:14:27,880 --> 01:14:29,746
Pero dentro de esa pulgada,
1182
01:14:29,840 --> 01:14:31,126
somos libres.
1183
01:14:33,886 --> 01:14:35,502
[hombre]
Termina cuando tú quieras.
1184
01:14:35,596 --> 01:14:38,213
-Solo dinos dónde está.
-No sé.
1185
01:15:14,802 --> 01:15:17,339
[Valerie] Siempre lo supe
lo que quería hacer con mi vida
1186
01:15:17,430 --> 01:15:22,675
y en 2015 protagonicé mi primera película,
Las Salinas.
1187
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
Fue el papel más importante de mi vida.
No por mi carrera,
1188
01:15:27,773 --> 01:15:29,810
sino porque así fue como conocí a Ruth.
1189
01:15:32,111 --> 01:15:33,818
La primera vez que nos besamos
1190
01:15:34,447 --> 01:15:38,691
Sabía que nunca quise besar
otros labios que no sean los de ella otra vez.
1191
01:15:45,124 --> 01:15:47,991
Nos mudamos a un piso pequeño.
juntos en Londres.
1192
01:15:48,085 --> 01:15:50,668
Ella hizo crecer Scarlet Carsons para mí.
en nuestra jardinera
1193
01:15:51,672 --> 01:15:54,460
y nuestro lugar siempre olía a rosas.
1194
01:15:56,302 --> 01:15:58,964
Esos fueron los mejores años de mi vida.
1195
01:16:02,600 --> 01:16:05,092
Pero la guerra de Estados Unidos empeoró cada vez más
1196
01:16:05,186 --> 01:16:07,177
y finalmente vino a Londres.
1197
01:16:07,271 --> 01:16:10,389
El proyecto de ley propuesto por el Subsecretario
para Defensa, Adam Sutler
1198
01:16:10,483 --> 01:16:13,475
cerrar las estaciones de metro restantes
aprobado con casi universal ...
1199
01:16:13,569 --> 01:16:16,482
[Valeria]
Después de eso, ya no hubo rosas.
1200
01:16:17,073 --> 01:16:18,404
No para nadie.
1201
01:16:18,491 --> 01:16:20,653
[hombre] No durarás mucho más.
1202
01:16:20,743 --> 01:16:22,484
Vas a morir aquí.
1203
01:16:22,578 --> 01:16:25,696
¿Por qué proteger a alguien?
¿A quién no le importas una mierda?
1204
01:16:26,999 --> 01:16:29,081
[puerta se cierra de golpe, se cierra]
1205
01:16:36,550 --> 01:16:39,918
[Valerie] Recuerdo cómo el significado
de palabras comenzaron a cambiar.
1206
01:16:41,138 --> 01:16:46,679
Qué palabras tan desconocidas como "garantía"
y la "entrega " se volvió aterradora,
1207
01:16:47,269 --> 01:16:52,105
mientras cosas como "fuego nórdico" y el
Los "Artículos de Lealtad" se volvieron poderosos.
1208
01:16:52,525 --> 01:16:56,018
Recuerdo lo "diferente"
se volvió peligroso.
1209
01:16:56,112 --> 01:16:58,695
Aún no lo entiendo
1210
01:16:58,781 --> 01:17:00,897
Por qué nos odian tanto.
1211
01:17:02,368 --> 01:17:03,858
[gruñidos]
1212
01:17:06,747 --> 01:17:09,330
[Valerie] Se llevaron a Rut
mientras ella estaba afuera comprando comida.
1213
01:17:12,044 --> 01:17:14,661
Nunca había llorado tanto en mi vida.
1214
01:17:16,215 --> 01:17:18,422
No pasó mucho tiempo hasta que vinieron por mí.
1215
01:17:26,225 --> 01:17:30,310
Parece extraño que mi vida termine
en un lugar tan terrible.
1216
01:17:30,396 --> 01:17:35,857
Pero durante tres años,
Recibí rosas y no me disculpé con nadie.
1217
01:17:38,696 --> 01:17:40,312
Moriré aquí.
1218
01:17:40,406 --> 01:17:44,024
Cada centímetro de mí perecerá.
1219
01:17:44,118 --> 01:17:45,859
Cada centímetro
1220
01:17:46,453 --> 01:17:47,693
sólo uno.
1221
01:17:51,876 --> 01:17:53,583
Una pulgada.
1222
01:17:54,295 --> 01:17:56,878
Es pequeño y frágil
1223
01:17:57,089 --> 01:18:00,753
y es lo único
en el mundo que vale la pena tener.
1224
01:18:00,885 --> 01:18:06,005
Nunca debemos perderlo ni regalarlo.
Nunca debemos permitir que nos lo quiten.
1225
01:18:06,765 --> 01:18:11,180
Espero que, seas quien seas,
escapas de este lugar.
1226
01:18:11,270 --> 01:18:14,513
Espero que el mundo gire
y que las cosas mejoren.
1227
01:18:16,025 --> 01:18:19,643
Pero lo que más espero de todo
es que entiendes lo que quiero decir
1228
01:18:19,737 --> 01:18:23,025
cuando te digo eso
aunque no te conozco
1229
01:18:23,115 --> 01:18:25,903
y aunque
Puede que nunca te conozca,
1230
01:18:26,118 --> 01:18:29,361
reír contigo, llorar contigo,
1231
01:18:29,455 --> 01:18:31,412
o besarte...
1232
01:18:31,874 --> 01:18:33,740
Te amo.
1233
01:18:33,834 --> 01:18:36,417
Con todo mi corazón,
1234
01:18:36,670 --> 01:18:38,627
Te amo.
1235
01:18:40,257 --> 01:18:41,668
Valeria.
1236
01:18:54,396 --> 01:18:56,057
[hombre] Tengo instrucciones de informarte
1237
01:18:56,148 --> 01:18:59,140
que has sido condenado
por tribunal especial
1238
01:18:59,235 --> 01:19:02,273
y eso a menos que estés listo
para ofrecerle su cooperación,
1239
01:19:02,363 --> 01:19:04,320
vas a ser ejecutado.
1240
01:19:04,406 --> 01:19:08,195
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
1241
01:19:09,245 --> 01:19:12,033
-Sí.
-¿Estás listo para cooperar?
1242
01:19:15,209 --> 01:19:18,167
-No.
-Muy bien.
1243
01:19:20,172 --> 01:19:22,960
Escolte a la señorita Hammond de regreso a su celda.
1244
01:19:24,093 --> 01:19:25,629
Organizar un destacamento de seis hombres.
1245
01:19:25,719 --> 01:19:28,711
y sacarla por detrás
el cobertizo químico y dispararle.
1246
01:19:44,697 --> 01:19:45,983
[hombre] Es hora.
1247
01:19:47,700 --> 01:19:49,065
Estoy listo.
1248
01:19:50,786 --> 01:19:53,619
[hombre] Mira, todo lo que quieren
es un pequeño dato.
1249
01:19:53,706 --> 01:19:55,947
Sólo dales algo, cualquier cosa.
1250
01:19:56,875 --> 01:19:58,365
Gracias,
1251
01:19:58,460 --> 01:20:01,498
pero prefiero morir
detrás de los galpones de productos químicos.
1252
01:20:01,714 --> 01:20:06,049
[hombre] Entonces ya no tendrás miedo.
Eres completamente libre.
1253
01:20:12,057 --> 01:20:13,297
¿Qué?
1254
01:21:37,559 --> 01:21:39,049
Hola, Evey.
1255
01:21:40,604 --> 01:21:41,890
Tú.
1256
01:21:44,066 --> 01:21:46,899
-¿Fuiste tú?
-Sí.
1257
01:21:47,319 --> 01:21:48,980
¿Eso no fue real?
1258
01:21:51,448 --> 01:21:55,487
-¿Gordon es--?
-Lo siento, pero el señor Deitrich está muerto.
1259
01:21:55,619 --> 01:21:57,075
Pensé que lo arrestarían
1260
01:21:57,162 --> 01:22:00,450
pero cuando encontraron un Corán
en su casa lo hicieron ejecutar.
1261
01:22:01,125 --> 01:22:02,615
Oh, Dios.
1262
01:22:03,335 --> 01:22:06,873
-Afortunadamente llegué a ti antes que ellos.
-¿Has llegado a mí?
1263
01:22:08,632 --> 01:22:10,464
¿Me hiciste esto?
1264
01:22:12,052 --> 01:22:13,463
¿Me cortaste el pelo?
1265
01:22:15,139 --> 01:22:16,425
¿Me torturaste?
1266
01:22:17,266 --> 01:22:19,098
Me torturaste.
1267
01:22:20,644 --> 01:22:21,850
¿Por qué?
1268
01:22:23,021 --> 01:22:27,515
[V] Dijiste que querías vivir sin
miedo. Ojalá hubiera habido una manera más fácil
1269
01:22:27,609 --> 01:22:29,725
-pero no lo hubo.
-Ay dios mío.
1270
01:22:29,820 --> 01:22:31,777
Sé que tal vez nunca me perdones
1271
01:22:32,364 --> 01:22:35,026
pero tampoco lo entenderás
que duro fue para mi.
1272
01:22:35,117 --> 01:22:38,235
Todos los días vi en mí mismo
todo lo que ves en mí ahora.
1273
01:22:38,662 --> 01:22:40,869
Todos los días quería terminar con esto.
1274
01:22:40,956 --> 01:22:44,620
Pero cada vez que te negaste a ceder,
Sabía que no podía.
1275
01:22:44,710 --> 01:22:47,498
¡Estás enfermo! ¡Eres malvado!
1276
01:22:48,130 --> 01:22:51,122
Podrías haberlo terminado.
Podrías haber cedido, pero no lo hiciste.
1277
01:22:51,884 --> 01:22:54,251
-¿Por qué?
-¡Déjame en paz! ¡Te odio!
1278
01:22:54,470 --> 01:22:58,054
[V] ¡Eso es! Mira, al principio,
Yo también pensé que era odio.
1279
01:22:58,140 --> 01:23:00,757
El odio era todo lo que conocía.
Construyó mi mundo, me aprisionó,
1280
01:23:00,851 --> 01:23:03,434
me enseñó a comer,
cómo beber, cómo respirar.
1281
01:23:03,520 --> 01:23:07,184
Pensé que moriría
con todo el odio en mis venas.
1282
01:23:07,274 --> 01:23:09,265
Pero entonces sucedió algo.
1283
01:23:09,359 --> 01:23:11,851
me pasó a mi
tal como te pasó a ti.
1284
01:23:11,945 --> 01:23:14,903
¡Callarse la boca! no quiero escuchar
tus mentiras!
1285
01:23:14,990 --> 01:23:18,824
[V] Tu propio padre dijo
que los artistas usan mentiras para decir la verdad.
1286
01:23:18,911 --> 01:23:20,697
Sí, creé una mentira.
1287
01:23:20,913 --> 01:23:24,656
Pero porque lo creíste,
encontraste algo verdadero sobre ti mismo.
1288
01:23:24,750 --> 01:23:28,084
-No.
-Lo que era verdad en aquella celda es verdad ahora.
1289
01:23:28,170 --> 01:23:31,333
Lo que sentiste ahí dentro
no tiene nada que ver conmigo.
1290
01:23:31,423 --> 01:23:34,085
¡Ya no puedo sentir nada!
1291
01:23:34,176 --> 01:23:37,419
No huyas de ello, Evey.
Has estado corriendo toda tu vida.
1292
01:23:37,513 --> 01:23:39,003
[jadeando]
1293
01:23:39,097 --> 01:23:40,929
No puedo. No puedo respirar.
1294
01:23:41,475 --> 01:23:45,810
Asma. Cuando era pequeña--
1295
01:23:47,940 --> 01:23:49,476
Escúchame, Evey.
1296
01:23:50,150 --> 01:23:53,313
Este puede ser el momento más importante.
de tu vida. Comprométete con ello.
1297
01:23:53,403 --> 01:23:55,189
[sollozando]
1298
01:23:55,280 --> 01:23:59,740
Te quitaron a tus padres.
Te quitaron a tu hermano.
1299
01:23:59,826 --> 01:24:02,693
Te metieron en una celda
y tomaron todo lo que pudieron tomar,
1300
01:24:02,788 --> 01:24:04,950
excepto tu vida.
1301
01:24:05,040 --> 01:24:07,998
Y creíste que eso era todo
lo hubo, ¿no?
1302
01:24:08,085 --> 01:24:10,918
Lo único que te quedaba
era tu vida, pero no lo era.
1303
01:24:11,004 --> 01:24:14,747
-Ah, por favor.
-Encontraste algo más.
1304
01:24:14,841 --> 01:24:18,755
En esa celda encontraste algo.
Eso te importaba más que la vida.
1305
01:24:18,845 --> 01:24:22,213
Cuando te amenazaron con matarte
a menos que les dieras lo que querían,
1306
01:24:23,141 --> 01:24:25,257
Les dijiste que preferirías morir.
1307
01:24:25,811 --> 01:24:27,347
Te enfrentaste a tu muerte, Evey.
1308
01:24:27,771 --> 01:24:30,513
Estabas tranquilo. Estabas quieto.
1309
01:24:30,607 --> 01:24:33,065
Intenta sentir ahora lo que sentiste entonces.
1310
01:24:39,241 --> 01:24:41,198
Oh, Dios.
1311
01:24:43,704 --> 01:24:45,035
Lo sentí.
1312
01:24:45,706 --> 01:24:47,117
[V] ¿Sí?
1313
01:24:49,084 --> 01:24:50,950
Estoy mareado.
1314
01:24:51,044 --> 01:24:53,206
Necesito aire.
1315
01:24:53,297 --> 01:24:56,631
Por favor, necesito estar afuera.
1316
01:24:56,717 --> 01:24:58,799
[V] Hay ascensor.
Nos llevará al tejado.
1317
01:24:58,969 --> 01:25:01,961
[trueno retumbante]
1318
01:25:17,404 --> 01:25:18,860
Dios está bajo la lluvia.
1319
01:25:41,595 --> 01:25:43,552
[llorando]
1320
01:25:51,063 --> 01:25:52,269
[grita]
1321
01:26:11,375 --> 01:26:14,493
[Se reproduce "I Found a Reason" de Cat Power]
1322
01:26:23,637 --> 01:26:25,093
v.
1323
01:26:26,098 --> 01:26:27,588
Me voy.
1324
01:26:30,018 --> 01:26:33,602
Hay 872 canciones aquí.
1325
01:26:34,481 --> 01:26:37,690
Los he escuchado a todos,
pero nunca he bailado con ninguno de ellos.
1326
01:26:37,776 --> 01:26:40,985
-¿Me escuchaste?
-Sí.
1327
01:26:41,071 --> 01:26:42,607
No puedo quedarme aquí.
1328
01:26:44,116 --> 01:26:45,652
[V] Lo sé.
1329
01:26:46,910 --> 01:26:50,369
Bueno, no encontrarás
Más puertas cerradas aquí.
1330
01:26:51,331 --> 01:26:53,538
Pensé en quedarme con esto
1331
01:26:53,625 --> 01:26:57,163
pero no me pareció bien,
sabiendo que lo escribiste.
1332
01:27:03,176 --> 01:27:04,632
No lo hice.
1333
01:27:06,763 --> 01:27:08,845
¿Puedo mostrarte algo antes de que te vayas?
1334
01:27:19,651 --> 01:27:22,234
-Ella era real.
-Sí.
1335
01:27:22,320 --> 01:27:24,152
Ella es hermosa.
1336
01:27:25,240 --> 01:27:27,402
-¿La conocías?
-No.
1337
01:27:27,784 --> 01:27:30,276
ella escribió la carta
justo antes de que ella muriera.
1338
01:27:30,370 --> 01:27:33,283
Y te lo entregué
tal y como me lo habían entregado.
1339
01:27:33,665 --> 01:27:35,372
Entonces realmente sucedió, ¿no?
1340
01:27:36,084 --> 01:27:38,667
-Sí.
-Estabas en la celda al lado de ella.
1341
01:27:41,256 --> 01:27:43,839
Y de eso se trata todo esto.
1342
01:27:43,925 --> 01:27:47,088
Te estás vengando de ellos
por lo que le hicieron.
1343
01:27:47,721 --> 01:27:50,964
-Y a ti.
-Lo que me hicieron me creó.
1344
01:27:51,057 --> 01:27:53,048
Es un principio básico del universo.
1345
01:27:53,143 --> 01:27:56,181
que cada acción creará
una reacción igual y opuesta.
1346
01:27:56,271 --> 01:27:57,727
¿Es así como lo ves?
1347
01:27:57,814 --> 01:28:00,351
-¿Como una ecuación?
-Lo que me hicieron fue monstruoso.
1348
01:28:00,484 --> 01:28:02,600
Y crearon un monstruo.
1349
01:28:13,205 --> 01:28:16,243
-¿Sabes adónde irás?
-No.
1350
01:28:17,292 --> 01:28:18,908
Eso me hubiera asustado antes
1351
01:28:19,002 --> 01:28:21,869
pero supongo que debería agradecerte.
1352
01:28:22,214 --> 01:28:23,796
Bien.
1353
01:28:33,350 --> 01:28:35,011
Gracias.
1354
01:28:37,521 --> 01:28:39,137
Adiós.
1355
01:28:41,316 --> 01:28:43,023
Cada...
1356
01:28:44,027 --> 01:28:47,019
¿Puedo pedirte algo?
1357
01:28:47,113 --> 01:28:51,949
Si tuviera un deseo, desearía
Para verte de nuevo, aunque solo sea una vez
1358
01:28:52,160 --> 01:28:53,867
antes del día 5.
1359
01:28:56,289 --> 01:28:58,747
-Está bien.
-Gracias.
1360
01:29:13,807 --> 01:29:16,299
[sollozando]
1361
01:29:20,981 --> 01:29:23,769
[Él es] Canciller, no conozco a nadie
parece querer discutir esto
1362
01:29:23,859 --> 01:29:26,351
pero si vamos a estar preparados
para cualquier eventualidad,
1363
01:29:26,444 --> 01:29:29,436
entonces ya no se puede ignorar.
1364
01:29:29,531 --> 01:29:34,071
El informe rojo frente a ti ha sido
examinado por varios especialistas en demolición.
1365
01:29:34,160 --> 01:29:35,742
Ahora, concluye que
1366
01:29:35,829 --> 01:29:38,742
el sistema de entrega más lógico
para que el terrorista lo use
1367
01:29:39,374 --> 01:29:41,866
Sería un ataque aéreo.
1368
01:29:41,960 --> 01:29:43,667
Se ha presentado un informe separado.
1369
01:29:43,753 --> 01:29:47,667
sugiriendo un tren, a pesar de que
que los túneles que rodean el Parlamento
1370
01:29:47,757 --> 01:29:49,418
han sido sellados.
1371
01:29:49,509 --> 01:29:51,500
¿Quién presentó ese informe?
1372
01:29:52,679 --> 01:29:54,295
[Él es] el inspector jefe Finch.
1373
01:29:54,389 --> 01:29:57,381
¿Tiene alguna evidencia?
para apoyar esta conclusión, Sr. Finch?
1374
01:29:57,475 --> 01:30:00,092
No, señor. Sólo un sentimiento.
1375
01:30:00,186 --> 01:30:02,223
Si de algo estoy seguro, inspector,
1376
01:30:02,314 --> 01:30:06,558
es que este gobierno no sobrevivirá
si va a estar sujeto a tus sentimientos.
1377
01:30:06,651 --> 01:30:09,734
Sr. Dascomb, lo que necesitamos ahora
1378
01:30:09,821 --> 01:30:12,904
es un mensaje claro
a la gente de este país.
1379
01:30:12,991 --> 01:30:15,403
Este mensaje debe ser leído
en cada periódico,
1380
01:30:15,493 --> 01:30:18,110
escuchado en todas las radios,
visto en todos los televisores.
1381
01:30:18,204 --> 01:30:22,323
Este mensaje debe resonar
¡a lo largo de todo el enlace!
1382
01:30:22,417 --> 01:30:26,001
Quiero que este país se dé cuenta
que estamos al borde del olvido.
1383
01:30:26,087 --> 01:30:30,331
Quiero que cada hombre, mujer y niño
entender lo cerca que estamos del caos.
1384
01:30:30,425 --> 01:30:32,462
Quiero a todos
1385
01:30:32,552 --> 01:30:36,341
¡para recordar por qué nos necesitan!
1386
01:30:36,431 --> 01:30:41,050
En los antiguos Estados Unidos, la guerra civil
continúa devastando el Medio Oeste.
1387
01:30:41,144 --> 01:30:45,513
Los científicos atribuyen esta escasez de agua
a la falta de precipitaciones en los últimos dos años.
1388
01:30:45,607 --> 01:30:48,850
Los funcionarios del ministerio esperan
Los precios de los cupones de agua aumentarán.
1389
01:30:48,944 --> 01:30:50,935
La policía ha arrestado a nueve sospechosos.
1390
01:30:51,029 --> 01:30:54,897
¿Puedes creer esta mierda?
Ha estado así todo el verano.
1391
01:30:54,991 --> 01:30:59,030
Fuera de la zona de cuarentena, un nuevo
Un patógeno transmitido por el aire ha matado a 27 personas.
1392
01:30:59,496 --> 01:31:03,535
Las autoridades descubrieron nuevas pruebas
Yo en rey la organización terrorista llamada V
1393
01:31:04,000 --> 01:31:07,959
al ataque viral de St. Mary
en Londres hace 14 años.
1394
01:31:18,223 --> 01:31:19,839
[el dispositivo emite un pitido]
1395
01:31:19,933 --> 01:31:22,550
[Dominic] Mi amigo dentro del dedo
se le ocurrió algo.
1396
01:31:22,894 --> 01:31:24,601
Había tres hombres.
1397
01:31:24,688 --> 01:31:26,554
Información encubierta.
1398
01:31:26,648 --> 01:31:29,015
Bolsas negras originales,
todo bajo Creedy.
1399
01:31:30,026 --> 01:31:33,894
[Finch] Alan Percy, Robert Keyes,
William Rookwood.
1400
01:31:33,989 --> 01:31:36,151
El día después del brote de St. Mary,
1401
01:31:36,241 --> 01:31:39,700
Percy le hace una mamada a su Beretta.
Keyes muere en un incendio.
1402
01:31:39,786 --> 01:31:41,402
Rookwood desaparece.
1403
01:31:41,496 --> 01:31:44,488
Coincidencias sangrientas
Me están haciendo sentir mal del estómago.
1404
01:31:44,582 --> 01:31:46,414
Madera de Rook.
1405
01:31:46,501 --> 01:31:48,412
¿Cómo sé ese nombre?
1406
01:31:53,508 --> 01:31:58,674
[Dominic] Mierda. El debe haber tenido
un viaje oculto en su expediente en el Finger.
1407
01:31:58,763 --> 01:32:00,424
¿Pero cómo supo que eras tú?
1408
01:32:02,642 --> 01:32:04,178
¿Qué hacemos?
1409
01:32:05,437 --> 01:32:08,145
Soy policía. Tengo que saberlo.
1410
01:32:16,656 --> 01:32:19,990
Llegué cuando lo abrieron.
Me dio escalofríos.
1411
01:32:21,661 --> 01:32:23,277
Todavía lo hace.
1412
01:32:33,506 --> 01:32:35,543
Eso está bastante cerca, inspector.
1413
01:32:35,800 --> 01:32:36,961
[el dispositivo emite un pitido]
1414
01:32:37,052 --> 01:32:38,338
No estamos conectados.
1415
01:32:39,387 --> 01:32:42,925
Lo siento, pero un hombre en mi posición
sobrevive tomando todas las precauciones.
1416
01:32:43,016 --> 01:32:46,350
-¿Tienes información para nosotros?
-No, ya tienes la información.
1417
01:32:46,436 --> 01:32:48,598
Todos los nombres y fechas.
están dentro de tu cabeza.
1418
01:32:48,688 --> 01:32:51,225
lo que quieres,
Lo que realmente necesitas es una historia.
1419
01:32:51,316 --> 01:32:53,353
Una historia puede ser verdadera o falsa.
1420
01:32:54,027 --> 01:32:57,065
Te dejo tales juicios,
inspector.
1421
01:32:57,906 --> 01:33:01,365
Nuestra historia comienza,
como suelen hacer estas historias,
1422
01:33:01,451 --> 01:33:04,660
con un político joven y prometedor.
1423
01:33:04,746 --> 01:33:08,785
Es un hombre profundamente religioso.
y miembro del Partido Conservador.
1424
01:33:09,000 --> 01:33:13,369
Él es completamente decidido y
no tiene respeto por el proceso político.
1425
01:33:13,463 --> 01:33:16,706
Cuanto más poder obtiene,
cuanto más obvio es su fanatismo
1426
01:33:16,800 --> 01:33:19,417
y el más agresivo
sus seguidores se vuelven.
1427
01:33:20,303 --> 01:33:25,514
Eventualmente, su grupo lanza un evento especial.
proyecto en nombre de la seguridad nacional.
1428
01:33:25,600 --> 01:33:29,013
Al principio se cree que es una búsqueda.
para armas biológicas
1429
01:33:29,104 --> 01:33:31,971
y es perseguido sin miramientos
a su costo.
1430
01:33:32,065 --> 01:33:35,899
Sin embargo, el verdadero objetivo
de este proyecto es poder.
1431
01:33:35,985 --> 01:33:38,818
Dominación hegemónica completa y total.
1432
01:33:38,905 --> 01:33:41,522
El proyecto, sin embargo, termina violentamente.
1433
01:33:42,909 --> 01:33:45,526
Pero los esfuerzos de los involucrados
no son en vano
1434
01:33:45,620 --> 01:33:50,740
porque nace una nueva capacidad de hacer la guerra
de la sangre de una de las víctimas.
1435
01:33:50,834 --> 01:33:54,498
Imagina un virus
El virus más terrorífico que puedas.
1436
01:33:54,587 --> 01:33:57,705
y luego imagina que tu
y sólo tú tienes la cura.
1437
01:33:57,799 --> 01:34:02,794
Pero si tu objetivo final es el poder,
¿Cuál es la mejor manera de utilizar un arma así?
1438
01:34:02,887 --> 01:34:06,596
Bueno, es en este punto de nuestra historia.
que viene una araña.
1439
01:34:07,308 --> 01:34:09,219
Un hombre aparentemente sin conciencia
1440
01:34:09,310 --> 01:34:11,677
para quien el fin
justificar siempre los medios.
1441
01:34:11,771 --> 01:34:15,435
Y es él quien sugiere que su objetivo
no debe ser enemigo del país,
1442
01:34:15,525 --> 01:34:17,482
sino más bien, el país mismo.
1443
01:34:18,069 --> 01:34:20,982
Se eligen tres objetivos
para maximizar el efecto del ataque:
1444
01:34:21,072 --> 01:34:24,064
Una escuela, una estación de metro
y una planta potabilizadora.
1445
01:34:24,159 --> 01:34:26,821
Varios cientos mueren
dentro de las primeras semanas.
1446
01:34:26,911 --> 01:34:29,369
De hecho, Tres Aguas ha
sido contaminado.
1447
01:34:29,455 --> 01:34:32,163
Las autoridades intentan controlar
su mortal propagación.
1448
01:34:32,250 --> 01:34:34,332
--Envió una ola de destrucción.
a través del metro.
1449
01:34:35,086 --> 01:34:38,374
[Rookwood] Impulsado por los medios de comunicación,
el miedo y el pánico se extendieron rápidamente,
1450
01:34:38,464 --> 01:34:41,627
fracturando y dividiendo
el país hasta que, por fin,
1451
01:34:41,759 --> 01:34:43,796
el verdadero objetivo aparece a la vista.
1452
01:34:43,887 --> 01:34:45,548
Antes de las crisis de Santa María,
1453
01:34:45,638 --> 01:34:49,757
nadie hubiera predicho los resultados
de las elecciones de ese año. Nadie.
1454
01:34:49,851 --> 01:34:54,391
Y poco después de las elecciones,
Io y he aquí un milagro.
1455
01:34:54,480 --> 01:34:57,097
Algunos creyeron que era el trabajo
de Dios mismo.
1456
01:34:57,192 --> 01:35:01,026
Pero era una empresa farmacéutica.
controlado por ciertos miembros del partido
1457
01:35:01,112 --> 01:35:04,480
eso los hizo a todos obscenamente ricos.
1458
01:35:04,574 --> 01:35:08,863
Un año después, varios extremistas son juzgados,
declarado culpable y ejecutado,
1459
01:35:08,953 --> 01:35:12,196
mientras se construye un monumento
canonizar a sus víctimas.
1460
01:35:13,249 --> 01:35:18,039
Pero el resultado final,
La verdadera genialidad del plan, era el miedo.
1461
01:35:18,129 --> 01:35:20,541
El miedo se convirtió en la herramienta definitiva
de este gobierno.
1462
01:35:20,632 --> 01:35:23,340
A través de él, nuestro político
finalmente fue nombrado
1463
01:35:23,426 --> 01:35:27,420
al puesto recién creado
de alto canciller.
1464
01:35:27,639 --> 01:35:30,222
El resto, como dicen, es historia.
1465
01:35:32,185 --> 01:35:36,270
-¿Puedes probar algo de esto?
-¿Por qué crees que sigo vivo?
1466
01:35:38,858 --> 01:35:42,817
Está bien. Nos gustaría llevarte a
Custodia protectora, Sr. Rookwood.
1467
01:35:42,904 --> 01:35:44,861
Estoy seguro de que lo harías.
1468
01:35:44,948 --> 01:35:49,943
Pero si quieres esa grabación,
harás lo que te diga que hagas.
1469
01:35:50,036 --> 01:35:53,074
Pon a Creedy bajo vigilancia las 24 horas.
1470
01:35:53,164 --> 01:35:56,122
Cuando me siento seguro, él no puede hurgarse la nariz.
sin que lo sepas,
1471
01:35:56,209 --> 01:35:57,745
Me pondré en contacto contigo de nuevo.
1472
01:35:57,835 --> 01:36:00,167
Hasta entonces, ánimo.
1473
01:36:01,798 --> 01:36:03,163
[Finch] Rookwood ...
1474
01:36:04,801 --> 01:36:06,667
¿Por qué no te presentaste antes?
1475
01:36:07,720 --> 01:36:09,131
¿Qué estabas esperando?
1476
01:36:09,222 --> 01:36:11,463
Bueno, para usted, inspector.
1477
01:36:11,683 --> 01:36:13,424
Te necesitaba.
1478
01:36:34,372 --> 01:36:36,488
[V] Shh, shh, shh.
1479
01:36:37,250 --> 01:36:40,493
[Sinfonía n.º 5 de Beethoven
reproduciendo por el altavoz]
1480
01:36:40,712 --> 01:36:42,828
¿Qué hace allí en la oscuridad?
1481
01:36:42,922 --> 01:36:45,539
Espeluznante y espeluznante.
No estoy seguro de querer saberlo.
1482
01:36:45,633 --> 01:36:49,297
Sutler ya no puede confiar en ti.
¿Puede, señor Creedy?
1483
01:36:49,387 --> 01:36:51,594
Y ambos sabemos por qué.
1484
01:36:52,265 --> 01:36:54,677
Después de que destruya el Parlamento,
1485
01:36:54,767 --> 01:36:58,726
su única oportunidad será ofrecerles
alguien más, algún otro trozo de carne.
1486
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
¿Y quién será?
1487
01:37:00,356 --> 01:37:02,518
Usted, Sr. Creedy.
1488
01:37:02,734 --> 01:37:06,227
Un hombre tan inteligente como tú
Probablemente haya considerado esto.
1489
01:37:06,321 --> 01:37:10,189
Un hombre tan inteligente como tú
Probablemente tenga un plan.
1490
01:37:10,283 --> 01:37:13,526
Ese plan es la razón
Sutler ya no confía en ti.
1491
01:37:13,619 --> 01:37:16,202
Es la razón por la cual
estás siendo observado ahora mismo,
1492
01:37:16,289 --> 01:37:19,156
por qué hay ojos y oídos
en cada habitación de esta casa
1493
01:37:19,250 --> 01:37:21,912
-y un toque en cada teléfono.
-Cojones.
1494
01:37:22,003 --> 01:37:26,497
Oh, un hombre tan inteligente como tú, creo,
sabe lo contrario.
1495
01:37:26,591 --> 01:37:29,629
-¿Qué deseas?
-Cantinero.
1496
01:37:31,262 --> 01:37:33,845
Vamos, señor Creedy,
Sabías que esto vendría.
1497
01:37:33,931 --> 01:37:36,013
Sabías que algún día serías tú o él.
1498
01:37:36,100 --> 01:37:39,513
Por eso retuvieron a Sutler.
bajo tierra por motivos de seguridad.
1499
01:37:39,604 --> 01:37:42,847
Por eso hay varios
de tus hombres cercanos a Sutler,
1500
01:37:42,940 --> 01:37:46,808
Hombres con los que se puede contar.
Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra.
1501
01:37:46,903 --> 01:37:49,861
-¿Qué gano con este trato?
-A mí.
1502
01:37:51,699 --> 01:37:54,862
Si aceptas,
Pon una X en la puerta de tu casa.
1503
01:37:56,996 --> 01:37:58,953
¿Por qué debería confiar en ti?
1504
01:37:59,082 --> 01:38:02,291
Porque es la única manera
alguna vez vas a detenerme.
1505
01:38:03,378 --> 01:38:05,494
[música alegre en la televisión]
1506
01:38:10,176 --> 01:38:13,714
[Dantes] No es mi espada, Mondego,
pero tu pasado fue el que te desarmó.
1507
01:38:15,515 --> 01:38:16,926
¿Podemos subir?
1508
01:38:18,309 --> 01:38:20,516
Encuentras tu propio árbol.
1509
01:38:31,614 --> 01:38:34,481
[Dominic] Tenemos a Creepy fijado
como una mariposa durante semanas.
1510
01:38:35,118 --> 01:38:37,530
Todavía no hay noticias. ¿Qué está esperando?
1511
01:38:37,620 --> 01:38:39,907
[teléfono sonando]
1512
01:38:40,623 --> 01:38:43,115
¿Sí? Inspector, es para usted.
1513
01:38:45,753 --> 01:38:47,869
-Sí.
[hombre] ¿Es ese el inspector jefe Finch?
1514
01:38:47,964 --> 01:38:49,830
-Lo es.
- Este es el Capitán Clark
1515
01:38:49,924 --> 01:38:52,006
del distrito 137 en el extremo sur.
1516
01:38:52,093 --> 01:38:53,379
- Lo encontramos.
-¿Encontró a quién?
1517
01:38:53,469 --> 01:38:55,631
William Rookwood,
el que estás buscando.
1518
01:38:55,721 --> 01:38:59,589
Vi su informe hace un par de semanas,
Pensé en revisarlo en nuestro John Does.
1519
01:38:59,684 --> 01:39:01,675
Lo enganché. Combinación dental perfecta.
1520
01:39:01,769 --> 01:39:05,763
Un flotador. Los pescadores lo recogieron.
Sin identificación, nunca resuelto. Hasta ahora, claro.
1521
01:39:05,857 --> 01:39:09,725
-¿William Rookwood está muerto?
-Yo diría que sí. Veinte años ya.
1522
01:39:13,197 --> 01:39:14,483
¡Maldita sea!
1523
01:39:14,782 --> 01:39:17,114
Ese hijo de puta se sentó ahí
1524
01:39:17,201 --> 01:39:20,990
y me dio de comer con cuchara esa mierda,
¡y me lo comí!
1525
01:39:21,873 --> 01:39:23,830
Entonces, ¿qué hacemos ahora, inspector?
1526
01:39:23,916 --> 01:39:26,374
Hacemos lo que debemos
he estado haciendo.
1527
01:39:27,086 --> 01:39:28,417
Lo encontramos.
1528
01:39:28,838 --> 01:39:30,454
[la lata de aerosol silba]
1529
01:39:31,048 --> 01:39:32,538
[lata de aerosol traqueteando]
1530
01:39:50,109 --> 01:39:53,067
Todos los días, señores.
1531
01:39:53,154 --> 01:39:57,273
Cada día que nos acerca
a noviembre,
1532
01:39:57,366 --> 01:40:00,154
cada día ese hombre permanece libre
1533
01:40:00,536 --> 01:40:03,073
Es un fracaso más.
1534
01:40:03,164 --> 01:40:05,656
Trescientos cuarenta y siete días,
caballeros.
1535
01:40:05,750 --> 01:40:08,333
¡Trescientos cuarenta y siete fracasos!
1536
01:40:08,419 --> 01:40:11,127
Canciller, no tenemos
la fuerza adecuada--
1537
01:40:11,214 --> 01:40:14,206
Estamos siendo enterrados bajo la avalancha
1538
01:40:14,342 --> 01:40:17,425
¡De sus insuficiencias, Sr. Creedy!
1539
01:40:33,569 --> 01:40:34,650
[suena el timbre]
1540
01:40:34,737 --> 01:40:35,977
Lo conseguiré.
1541
01:40:37,281 --> 01:40:39,648
-¿Eric Finch?
-Sí.
1542
01:40:44,455 --> 01:40:45,695
Maldito infierno.
1543
01:40:47,250 --> 01:40:49,617
-[teléfonos sonando]
-¿Cuántos salieron?
1544
01:40:49,710 --> 01:40:51,200
Hasta ahora contamos ocho furgones.
1545
01:40:51,295 --> 01:40:54,003
-Varios cientos de miles, al menos.
-Cristo.
1546
01:40:55,508 --> 01:40:59,627
Quiero que atrapen a cualquiera
¡con una de esas máscaras arrestadas!
1547
01:40:59,720 --> 01:41:02,587
[hombre] ¡Dame el dinero!
¡Dame el puto dinero!
1548
01:41:02,682 --> 01:41:05,765
Estamos sitiados aquí.
Toda la ciudad se ha vuelto loca.
1549
01:41:06,477 --> 01:41:08,889
-Esto es exactamente lo que quiere.
-¿Qué?
1550
01:41:08,980 --> 01:41:12,769
-[hombre] ¡Anarquía en el Reino Unido!
-Caos.
1551
01:41:12,858 --> 01:41:18,194
Sr. Creedy, te estoy abrazando
personalmente responsable de esta situación.
1552
01:41:20,533 --> 01:41:24,993
[Finch] El problema es que nos conoce.
mejor de lo que nos conocemos a nosotros mismos.
1553
01:41:26,706 --> 01:41:29,915
Por eso fui a Larkhill anoche.
1554
01:41:30,001 --> 01:41:33,539
-Eso es fuera de la cuarentena.
-Tenía que verlo.
1555
01:41:35,131 --> 01:41:36,792
No quedaba mucho.
1556
01:41:37,758 --> 01:41:40,967
Pero cuando estuve allí, fue extraño.
1557
01:41:41,053 --> 01:41:44,796
De repente tuve este sentimiento
que todo estaba conectado.
1558
01:41:50,396 --> 01:41:52,103
Como si pudiera verlo todo.
1559
01:41:52,398 --> 01:41:57,268
Una larga cadena de acontecimientos que se prolongó
Todo el camino de regreso antes de Larkhill.
1560
01:41:59,280 --> 01:42:02,693
Sentí que podía ver todo
eso habia sucedido...
1561
01:42:08,789 --> 01:42:10,746
y todo lo que iba a pasar.
1562
01:42:11,375 --> 01:42:12,957
[Hombre dedo] ¡Oye, tú!
1563
01:42:15,046 --> 01:42:19,290
Era como un patrón perfecto
colocado frente a mí...
1564
01:42:20,593 --> 01:42:23,176
y me di cuenta de que
todos fuimos parte de esto...
1565
01:42:27,725 --> 01:42:29,591
y todos atrapados por él.
1566
01:42:34,190 --> 01:42:35,806
[suenan las campanas]
1567
01:42:36,901 --> 01:42:38,767
Entonces, ¿sabes qué va a pasar?
1568
01:42:39,570 --> 01:42:42,653
No. Fue un sentimiento.
1569
01:42:44,659 --> 01:42:46,275
Pero puedo adivinar.
1570
01:42:48,245 --> 01:42:51,829
Con tanto caos,
alguien hará algo estúpido.
1571
01:42:56,087 --> 01:42:57,703
Y cuando lo hacen,
1572
01:42:57,797 --> 01:42:59,834
las cosas se pondrán feas.
1573
01:43:04,762 --> 01:43:06,218
[inaudible]
1574
01:43:14,397 --> 01:43:16,183
Los alborotadores fueron arrestados en Brixton.
1575
01:43:16,273 --> 01:43:20,813
Y entonces Sutler se verá obligado a hacer
lo único que sabe hacer.
1576
01:43:23,906 --> 01:43:29,322
En ese momento,
Todo lo que V necesita hacer es cumplir su palabra.
1577
01:43:30,496 --> 01:43:31,907
Y luego.
1578
01:44:22,047 --> 01:44:23,253
[el reloj suena]
1579
01:44:23,340 --> 01:44:26,674
["El largo tren negro" de Richard Hawley
tocando en la radio]
1580
01:44:36,312 --> 01:44:38,724
Esta es tu gran noche.
1581
01:44:39,732 --> 01:44:41,439
¿Estás listo para ello?
1582
01:44:43,694 --> 01:44:45,810
¿Estamos preparados para ello?
1583
01:44:52,328 --> 01:44:55,616
["Cry Me a River" de Julie London
jugando en la máquina de discos]
1584
01:45:19,063 --> 01:45:20,770
Extrañé esta canción.
1585
01:45:21,607 --> 01:45:23,723
[V] No pensé que vendrías.
1586
01:45:24,735 --> 01:45:27,568
-Dije que lo haría.
-Ah.
1587
01:45:30,115 --> 01:45:31,731
Te ves bien.
1588
01:45:31,826 --> 01:45:33,316
Gracias.
1589
01:45:34,954 --> 01:45:39,539
[V] ¿Puedo preguntar cómo
¿Has evitado la detección?
1590
01:45:39,625 --> 01:45:42,663
Una identificación falsa funciona mejor
que una máscara de Guy Fawkes.
1591
01:45:42,753 --> 01:45:44,164
[V se ríe]
1592
01:45:44,255 --> 01:45:48,214
Debo confesar, cada vez
Escuché una sirena, me preocupé por ti.
1593
01:45:48,300 --> 01:45:51,167
Me preocupé por mí mismo por un tiempo.
1594
01:45:51,804 --> 01:45:54,637
Pero entonces, un día, estaba en un mercado.
1595
01:45:54,723 --> 01:45:58,842
y un amigo, alguien con quien había trabajado
con en el BTN, se puso en la fila detrás de mí.
1596
01:46:00,020 --> 01:46:04,184
Estaba tan nervioso que cuando el cajero
Me pidió mi dinero y lo dejé.
1597
01:46:05,442 --> 01:46:07,854
Mi amigo lo recogió
1598
01:46:07,945 --> 01:46:09,777
y me lo entregó.
1599
01:46:10,781 --> 01:46:13,113
Ella me miró directamente a los ojos...
1600
01:46:14,118 --> 01:46:15,984
no me reconoció.
1601
01:46:18,330 --> 01:46:21,448
Lo que sea que me hiciste funcionó mejor
de lo que hubiera imaginado.
1602
01:46:27,381 --> 01:46:29,964
Tengo un regalo para ti, Evey.
1603
01:46:30,050 --> 01:46:35,090
Pero antes de dártelo,
Me gustaría preguntarte algo.
1604
01:46:35,306 --> 01:46:38,264
¿Bailarías conmigo?
1605
01:46:39,310 --> 01:46:42,803
¿Ahora? ¿En vísperas de tu revolución?
1606
01:46:42,897 --> 01:46:46,515
[V] Ay, una revolución sin bailar
Es una revolución que no vale la pena tener.
1607
01:46:48,152 --> 01:46:49,358
Me encantaría.
1608
01:46:50,696 --> 01:46:53,905
Esta noche hablaré directamente
a estas personas
1609
01:46:53,991 --> 01:46:56,528
y hacer la situación
perfectamente claro para ellos.
1610
01:46:56,619 --> 01:47:02,240
La seguridad de esta nación depende
sobre el completo y total cumplimiento.
1611
01:47:02,333 --> 01:47:06,952
Esta noche, cualquier manifestante,
cualquier instigador o agitador
1612
01:47:07,046 --> 01:47:09,333
¡Seremos un ejemplo!
1613
01:47:09,423 --> 01:47:11,960
[aclarándose la garganta]
1614
01:47:12,092 --> 01:47:15,084
Canciller, hay una contingencia.
eso no ha sido abordado.
1615
01:47:15,179 --> 01:47:17,090
¿Y qué es eso, señor Dascomb?
1616
01:47:17,181 --> 01:47:19,468
-Si el terrorista tiene éxito--
-No lo hará.
1617
01:47:19,558 --> 01:47:23,176
Entiendo que es muy poco probable,
pero si lo hace...
1618
01:47:23,270 --> 01:47:27,104
Si lo hace y algo sucede
a ese edificio,
1619
01:47:27,191 --> 01:47:30,525
lo único que cambiará,
la única diferencia que hará
1620
01:47:30,611 --> 01:47:33,444
es que mañana por la mañana,
en lugar de un periódico,
1621
01:47:33,530 --> 01:47:37,444
Estaré leyendo
¡La renuncia del Sr. Creedy!
1622
01:47:39,495 --> 01:47:42,157
["Bird Gerhl" de Antonio y los Johnson
jugando en la máquina de discos]
1623
01:47:42,247 --> 01:47:46,457
Has estado ocupado.
Están muy asustados ahora mismo.
1624
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Escuché que Sutler va a hacer
una declaración pública esta noche.
1625
01:47:50,089 --> 01:47:52,547
Mmmm, ya casi es hora.
1626
01:47:52,633 --> 01:47:55,375
Las máscaras eran ingeniosas.
1627
01:47:55,469 --> 01:47:58,382
Fue extraño ver de repente
tu cara por todas partes.
1628
01:47:58,514 --> 01:48:01,677
Ocultame lo que soy y sé mi ayuda.
1629
01:48:01,767 --> 01:48:05,305
por tal disfraz como tal vez
se convertirá en la forma de mi intención.
1630
01:48:05,396 --> 01:48:08,184
-[Evey] Noche de Reyes.
-Viola.
1631
01:48:08,399 --> 01:48:11,141
-No entiendo.
-¿Qué?
1632
01:48:11,235 --> 01:48:14,728
¿Cómo puedes ser uno de los más?
cosas importantes que me han pasado
1633
01:48:14,822 --> 01:48:17,314
y sin embargo lo sé
casi nada sobre ti.
1634
01:48:17,408 --> 01:48:20,275
No sé donde naciste,
quiénes fueron tus padres,
1635
01:48:20,369 --> 01:48:22,906
si tuvieras hermanos o hermanas.
1636
01:48:22,997 --> 01:48:26,206
ni siquiera lo sé
cómo te ves realmente.
1637
01:48:26,291 --> 01:48:27,998
Todos, por favor.
1638
01:48:29,586 --> 01:48:31,827
Hay un rostro debajo de esta máscara,
1639
01:48:31,922 --> 01:48:33,833
pero no soy yo.
1640
01:48:33,924 --> 01:48:37,383
No soy más esa cara de lo que soy
los músculos debajo de él
1641
01:48:37,469 --> 01:48:39,176
o los huesos debajo de ellos.
1642
01:48:41,432 --> 01:48:42,638
Entiendo.
1643
01:48:43,851 --> 01:48:45,433
Gracias.
1644
01:48:46,186 --> 01:48:47,972
No hay mucho tiempo.
1645
01:48:48,063 --> 01:48:50,270
Tengo algo que debo darte.
1646
01:48:50,733 --> 01:48:52,690
Pasé por el Parlamento.
1647
01:48:52,776 --> 01:48:57,646
Nunca he visto nada igual.
Tanques, antiaéreos, infantería.
1648
01:48:58,532 --> 01:49:01,445
Te hace desear que nadie
aparecería esta noche.
1649
01:49:03,454 --> 01:49:06,071
Pero si lo hacen,
¿Qué crees que pasará?
1650
01:49:06,832 --> 01:49:09,449
lo que suele pasar
cuando la gente sin armas
1651
01:49:09,543 --> 01:49:11,875
enfrentarse a la gente con armas de fuego.
1652
01:49:13,547 --> 01:49:14,628
Deténgase aquí.
1653
01:49:14,715 --> 01:49:18,253
Hemos buscado estos túneles durante semanas.
¿Crees que lo encontrarás ahora?
1654
01:49:21,638 --> 01:49:23,049
Inspector.
1655
01:49:23,849 --> 01:49:25,715
Todo salió mal, ¿no?
1656
01:49:34,526 --> 01:49:38,360
¿El metro?
Pensé que habían cerrado todo esto.
1657
01:49:38,447 --> 01:49:39,778
Lo hicieron.
1658
01:49:39,865 --> 01:49:43,699
Fueron necesarios casi 10 años para
Limpiar las huellas y poner un poco de lo mío.
1659
01:49:45,662 --> 01:49:47,198
Déjame mostrarte.
1660
01:50:03,347 --> 01:50:06,931
-Estas vías conducen al Parlamento.
-Sí.
1661
01:50:07,643 --> 01:50:09,680
Entonces realmente va a suceder,
¿no es así?
1662
01:50:09,770 --> 01:50:13,138
[V] lo será si así lo deseas.
1663
01:50:13,607 --> 01:50:15,769
-¿Qué?
-Este es mi regalo para ti, Evey.
1664
01:50:16,318 --> 01:50:21,813
Todo lo que tengo: mi casa,
mis libros, la galería, este tren,
1665
01:50:21,907 --> 01:50:24,945
Te dejo que hagas con
lo que quieras.
1666
01:50:25,035 --> 01:50:26,525
¿Es este otro truco, V?
1667
01:50:26,620 --> 01:50:31,035
[V] No. No más trucos. No más mentiras.
1668
01:50:31,125 --> 01:50:33,116
Sólo verdad.
1669
01:50:33,210 --> 01:50:36,453
Y la verdad es que tú me hiciste
Entiende que me equivoqué,
1670
01:50:36,922 --> 01:50:41,837
que la elección de tirar de esta palanca
No es mío hacerlo.
1671
01:50:42,052 --> 01:50:44,840
-¿Por qué?
-Porque este mundo,
1672
01:50:44,930 --> 01:50:49,470
El mundo del que soy parte y
que ayudé a darle forma, terminará esta noche.
1673
01:50:50,477 --> 01:50:52,559
Y mañana,
un mundo diferente comenzará
1674
01:50:52,646 --> 01:50:57,766
que diferentes personas moldearán,
y esta elección les pertenece a ellos.
1675
01:51:00,779 --> 01:51:02,611
¿Adónde vas?
1676
01:51:02,906 --> 01:51:05,318
ha llegado el momento para mi
para conocer a mi creador
1677
01:51:05,409 --> 01:51:08,822
y pagarle en especie
por todo lo que ha hecho.
1678
01:51:08,912 --> 01:51:11,779
¡Espera!
Por favor, no tienes que hacer esto.
1679
01:51:11,874 --> 01:51:14,491
Podrías dejarlo ir.
Podríamos irnos de aquí juntos.
1680
01:51:14,585 --> 01:51:17,577
No. Tenías razón sobre lo que soy.
1681
01:51:18,088 --> 01:51:20,079
No tengo ningún árbol esperándome.
1682
01:51:20,507 --> 01:51:25,047
Todo lo que quiero, todo lo que merezco,
está al final de ese túnel.
1683
01:51:25,137 --> 01:51:26,923
Eso no es cierto.
1684
01:51:53,540 --> 01:51:54,905
No puedo.
1685
01:52:04,092 --> 01:52:05,628
Mis compatriotas ingleses...
1686
01:52:06,178 --> 01:52:08,215
esta noche, nuestro país,
1687
01:52:08,305 --> 01:52:09,921
lo que defendemos
1688
01:52:10,015 --> 01:52:11,722
y todo lo que apreciamos,
1689
01:52:11,808 --> 01:52:15,676
se enfrenta a una grave y terrible amenaza.
1690
01:52:15,771 --> 01:52:17,261
[soldado] El área está limpia, señor.
1691
01:52:17,814 --> 01:52:21,682
Este asalto violento e incomparable
a nuestra seguridad
1692
01:52:21,777 --> 01:52:23,609
no quedará indefenso...
1693
01:52:23,695 --> 01:52:25,060
¿Dónde está él?
1694
01:52:25,155 --> 01:52:26,236
...o impune.
1695
01:52:26,323 --> 01:52:28,564
[V] Un centavo para el chico.
1696
01:52:28,659 --> 01:52:32,698
Nuestro enemigo es insidioso,
buscando dividirnos
1697
01:52:33,288 --> 01:52:37,782
y destruir los cimientos mismos
de nuestra gran nación.
1698
01:52:37,876 --> 01:52:42,040
[V] He cumplido mi parte del trato,
¿Pero has conservado el tuyo?
1699
01:52:42,130 --> 01:52:43,370
Bájalo.
1700
01:52:43,465 --> 01:52:45,752
Esta noche debemos permanecer firmes.
1701
01:52:46,218 --> 01:52:48,084
Debemos mantenernos decididos.
1702
01:52:48,178 --> 01:52:51,466
Pero, sobre todo, debemos permanecer unidos.
1703
01:52:54,726 --> 01:52:58,344
Los atrapados esta noche
en violación del toque de queda
1704
01:52:58,438 --> 01:53:01,180
será considerado en la liga
con nuestro enemigo
1705
01:53:01,275 --> 01:53:04,609
y procesado como terrorista
sin indulgencia ni excepción.
1706
01:53:04,695 --> 01:53:06,277
Quiero ver su cara.
1707
01:53:06,363 --> 01:53:09,901
Esta noche te hago mi voto más solemne
1708
01:53:09,992 --> 01:53:12,484
que la justicia será rápida,
1709
01:53:12,577 --> 01:53:15,114
será justo,
1710
01:53:15,205 --> 01:53:17,572
y será sin piedad.
1711
01:53:19,710 --> 01:53:21,872
Oh, Dios. No.
1712
01:53:21,962 --> 01:53:25,956
[V] Por fin, finalmente nos encontramos.
1713
01:53:26,049 --> 01:53:28,336
[sollozando]
1714
01:53:28,427 --> 01:53:30,839
Tengo algo para usted, canciller.
1715
01:53:31,096 --> 01:53:32,928
Un regalo de despedida.
1716
01:53:33,015 --> 01:53:36,724
Por todas las cosas que has hecho,
por las cosas que podrías haber hecho,
1717
01:53:36,810 --> 01:53:38,847
y por lo único que te queda.
1718
01:53:41,231 --> 01:53:43,142
Adiós, canciller.
1719
01:53:44,151 --> 01:53:45,357
Sr. Creedy.
1720
01:53:47,696 --> 01:53:49,607
Desagradable.
1721
01:53:49,698 --> 01:53:51,609
[ecos de disparo]
1722
01:54:02,252 --> 01:54:04,414
Ahora que ya está,
1723
01:54:04,504 --> 01:54:08,372
es hora de echarte un vistazo a la cara.
1724
01:54:08,925 --> 01:54:10,461
Quítate la máscara.
1725
01:54:10,761 --> 01:54:12,001
[V] No.
1726
01:54:19,603 --> 01:54:21,264
[hombres gruñendo]
1727
01:54:27,402 --> 01:54:29,063
Desafiante hasta el final, ¿eh?
1728
01:54:30,989 --> 01:54:34,653
No llorarás como él, ¿verdad?
No le tienes miedo a la muerte.
1729
01:54:34,743 --> 01:54:35,983
Eres como yo.
1730
01:54:36,078 --> 01:54:38,786
Lo único que tu y yo
tienen en común, señor Creedy,
1731
01:54:38,872 --> 01:54:40,579
es que ambos estamos a punto de morir.
1732
01:54:42,167 --> 01:54:43,999
¿Cómo imaginas que eso va a pasar?
1733
01:54:44,086 --> 01:54:46,453
Con mis manos alrededor de tu cuello.
1734
01:54:48,673 --> 01:54:49,879
Cojones.
1735
01:54:50,926 --> 01:54:53,167
¿Qué vas a hacer, eh?
1736
01:54:53,261 --> 01:54:55,468
Hemos barrido este lugar.
No tienes nada.
1737
01:54:55,555 --> 01:55:00,015
Nada más que tus malditos cuchillos
y tus elegantes trucos de karate.
1738
01:55:00,102 --> 01:55:01,763
Tenemos armas.
1739
01:55:01,853 --> 01:55:05,187
No, tienes balas y la esperanza.
que cuando tus armas estén vacías,
1740
01:55:05,273 --> 01:55:07,435
Ya no estoy de pie, porque si lo estoy,
1741
01:55:08,318 --> 01:55:10,400
Todos estaréis muertos antes de haber recargado.
1742
01:55:10,737 --> 01:55:12,899
¡Eso es imposible!
1743
01:55:15,325 --> 01:55:16,360
Mátalo.
1744
01:55:33,218 --> 01:55:35,710
[respirando pesadamente]
1745
01:55:41,017 --> 01:55:42,132
[V] Mi turno.
1746
01:56:09,588 --> 01:56:11,670
[grita]
1747
01:56:24,478 --> 01:56:26,435
[gritos]
1748
01:56:53,798 --> 01:56:56,005
¡Muere! ¡Morir!
1749
01:56:56,927 --> 01:56:59,043
¿Por qué no mueres?
1750
01:56:59,179 --> 01:57:01,420
-[clics de pistola]
-¿Por qué no vas a morir?
1751
01:57:03,225 --> 01:57:06,388
Debajo de esta máscara,
hay más que carne.
1752
01:57:06,478 --> 01:57:09,391
Debajo de esta máscara hay una idea,
Sr. Creedy.
1753
01:57:10,649 --> 01:57:12,936
Y las ideas son a prueba de balas.
1754
01:57:19,115 --> 01:57:20,446
[hueso se rompe]
1755
01:57:22,953 --> 01:57:25,160
[jadeando]
1756
01:57:43,223 --> 01:57:45,305
[gruñidos]
1757
01:58:02,826 --> 01:58:04,487
[Zumbido del helicóptero]
1758
01:58:04,578 --> 01:58:07,741
Este es el perímetro uno.
Whitehall está a salvo. Encima.
1759
01:58:07,831 --> 01:58:09,196
[hombre] Este es el general Ackroyd.
1760
01:58:09,541 --> 01:58:11,157
Mantenga estrecha la comunicación.
1761
01:58:11,251 --> 01:58:14,585
No permitiré que esto vuelva a suceder.
más de lo que ya está.
1762
01:58:18,508 --> 01:58:19,839
¡V!
1763
01:58:22,887 --> 01:58:24,298
[V jadeando]
1764
01:58:24,389 --> 01:58:27,006
Dios mío, tenemos que detener tu hemorragia.
1765
01:58:27,100 --> 01:58:31,310
Por favor, no lo hagas.
Ya terminé y me alegro de ello.
1766
01:58:31,646 --> 01:58:33,262
No digas eso.
1767
01:58:33,773 --> 01:58:36,686
Te lo dije, sólo la verdad.
1768
01:58:40,155 --> 01:58:43,648
Durante 20 años sólo busqué este día.
1769
01:58:43,742 --> 01:58:45,904
No existía nada más...
1770
01:58:48,038 --> 01:58:50,029
hasta que te vi.
1771
01:58:51,166 --> 01:58:53,407
Entonces todo cambió.
1772
01:58:54,836 --> 01:58:56,747
Me enamoré de ti, Evey...
1773
01:58:58,340 --> 01:59:01,549
como si ya no creyera que podía.
1774
01:59:01,635 --> 01:59:04,172
V, no quiero que mueras.
1775
01:59:06,931 --> 01:59:10,720
eso es lo mas hermoso
1776
01:59:10,810 --> 01:59:13,472
alguna vez podrías haberme dado.
1777
01:59:21,071 --> 01:59:22,482
¿V?
1778
01:59:23,698 --> 01:59:24,984
¿V?
1779
01:59:29,412 --> 01:59:32,120
[sollozando]
1780
01:59:35,710 --> 01:59:38,452
Los ojos y los oídos han detectado movimiento.
en dirección a Trafalgar Square.
1781
01:59:38,546 --> 01:59:40,628
Este es el perímetro uno.
Tenemos contacto enemigo.
1782
02:00:12,831 --> 02:00:14,913
Sostenlo. Detente ahí mismo.
1783
02:00:18,336 --> 02:00:19,872
Eres Evey Hammond, ¿no?
1784
02:00:27,846 --> 02:00:29,177
¿Entonces se acabó?
1785
02:00:29,639 --> 02:00:30,845
Casi.
1786
02:00:30,932 --> 02:00:33,469
Detener. Quita tu mano de esa palanca.
1787
02:00:35,770 --> 02:00:36,931
No.
1788
02:00:37,647 --> 02:00:40,059
[Teniente] El enemigo se acerca rápidamente.
Solicitando pedidos.
1789
02:00:40,150 --> 02:00:42,482
-¿Qué haremos?
-No hay respuesta del Comando.
1790
02:00:43,820 --> 02:00:45,731
O del líder del partido Creedy.
1791
02:00:46,322 --> 02:00:47,687
O del gran canciller.
1792
02:00:48,575 --> 02:00:49,861
¿Por qué haces esto?
1793
02:00:50,326 --> 02:00:52,738
-Porque tenía razón.
-¿Acerca de?
1794
02:00:52,829 --> 02:00:57,414
Que este país necesita más que
un edificio ahora mismo. Necesita esperanza.
1795
02:01:02,380 --> 02:01:04,963
¡Maldita sea, retírate! ¡Retirarse por!
1796
02:01:31,701 --> 02:01:34,159
Jesús, maldito Cristo.
1797
02:01:55,683 --> 02:01:58,095
[toque de campanas]
1798
02:01:59,395 --> 02:02:00,556
Es hora.
1799
02:02:21,876 --> 02:02:23,241
Dime...
1800
02:02:24,254 --> 02:02:26,746
¿Le gusta la música, señor Finch?
1801
02:02:27,465 --> 02:02:31,208
[La "Obertura 1812" de Tchaikovsky
reproduciendo a través de altavoces]
1802
02:02:46,317 --> 02:02:48,308
¿Esa música?
1803
02:02:48,820 --> 02:02:50,276
Sí.
1804
02:02:50,697 --> 02:02:52,313
Su música.
1805
02:03:13,803 --> 02:03:15,385
[suenan las campanas]
1806
02:03:15,471 --> 02:03:17,587
[silbido de fuegos artificiales]
1807
02:03:24,188 --> 02:03:25,804
¿Quién era él?
1808
02:03:27,025 --> 02:03:28,311
Era Edmundo Dantés.
1809
02:03:30,445 --> 02:03:32,857
y el era mi padre
1810
02:03:32,947 --> 02:03:34,938
y mi madre.
1811
02:03:35,825 --> 02:03:37,315
Mi hermano.
1812
02:03:39,329 --> 02:03:41,115
Mi amigo.
1813
02:03:42,081 --> 02:03:43,663
Él era tú...
1814
02:03:46,127 --> 02:03:47,538
y yo.
1815
02:03:49,714 --> 02:03:51,625
Él era todos nosotros.
1816
02:04:21,037 --> 02:04:23,529
[Todos]
Nadie olvidará jamás esa noche
1817
02:04:23,623 --> 02:04:26,081
y lo que significó para este país.
1818
02:04:26,876 --> 02:04:29,288
Pero nunca olvidaré al hombre
1819
02:04:29,379 --> 02:04:31,120
y lo que significó para mí.
1820
02:04:39,013 --> 02:04:41,004
[se reproduce música alegre]